Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

She's Not Just A Pretty Face

Vertaling

(Oh na, na, na)

Ze presenteert een tv-show, ze berijdt de rodeo
Ze bespeelt de bassgitaar in een groepje
Ze is een astronaut, een bediende op de parkeerplaats
Een boerin die op het land werkt
Ze is een kampioen, ze krijgt het goud
Ze is een ballerina, de ster van de show

Ze heeft niet alleen een leuk gezicht
Ze heeft alles wat je nodig hebt
Ze heeft een modelijn, is journalist voor "Time"
Traint een voetbalteam
Ze is een geoloog, een romantische romanschrijfster
Ze is moeder van drie kinderen
Ze is een soldaat, ze is een echtgenote
Ze is een chirurg, ze zal je leven redden

Ze heeft niet alleen een leuk gezicht
Ze heeft alles wat je nodig hebt
Ze is moeder van de mensheid
Ze heeft niet alleen een leuk gezicht

Oh, oh, yeah
Oh na, na, na, na...
Ze is je serveerster, ze is je rechter
Ze is je leraar, ze is elke vrouw in de wereld

Oh, la, la, la
Ze vliegt in een vliegtuig, ze bestuurt de metro
's Nachts pompt ze benzine
Ze zit in de gemeenteraad, ze zit in het bestuur
Ze is een politicus, ze prijst de Heer

Ze heeft niet alleen een leuk gezicht
Ze heeft alles wat je nodig hebt
Ze is moeder van de mensheid
Ze heeft niet alleen een leuk gezicht

Nee, ze heeft (ze heeft) niet (niet) alleen een leuk gezicht
Ze heeft (ze heeft) alles wat je nodig hebt
Ze heeft niet alleen een leuk gezicht
Ze heeft alles wat je nodig hebt
Ze heeft niet alleen een leuk gezicht

(Oh na, na, na)

She hosts a T.V. show, she rides the rodeo
She plays the bass in a band
She's an astronaut, a valet at the parking lot
A farmer working the land
She is a champion, she gets the gold
She's a ballerina, the star of the show

She's not just a pretty face
She' got everything it takes
She has a fashion line, journalist for "Time"
Coaches a football team
She's a geologist, a romance novelist
She is a mother of three
She is a soldier, she is a wife
She is a surgeon, she'll save your life

She's not just a pretty face
She' got everything it takes
She's mother of the human race
She' not just a pretty face

Oh, oh, yeah
Oh na, na, na, na...
She is your waitress, she is your judge
She is your teacher, she is every woman in the world

Oh, la, la, la
She flies an airplane, she drives a subway train
At night she pumps gasoline
She's on the council, she's on the board
She's a politician, she praises the Lord

She's not just a pretty face
She' got everything it takes
She's mother of the human race
She' not just a pretty face

No, she's (she's) not (not) just a pretty face
She's (she's) got (got) everything it takes
She's not just a pretty face
She's got everything it takes
She's not just a pretty face

Artiest(en)

Shania Twain