Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Walk This Way (1986 Run-dmc Ft. Aerosmith)

Vertaling

Nou, er is een achterbank vrijer die altijd undercover is *)
En ik praat tot mijn vader zegt
Zei: "Je hebt niets gezien tot je op een muffin zit" **)
"En er zal zeker een verandering in je doen en laten komen"
Nu, er is een cheerleader die een echte grote bloeder is ***)
Voor zover ik me kan herinneren
Maar het beste van vrijen waren haar zus en haar nicht
En het begon met een kusje, zoals dit

Wippen op en neer met de jongens op school
En haar voeten vlogen de lucht in
Zingt, "Hey diddle diddle met de poes in het midden"
En ze schommelen alsof het ze niets kan schelen
Dus waagde ik het erop op het dansfeest op de middelbare school
Met een dame die klaar was om te spelen
Ze hield mij niet voor de gek, want ze wist wat ze aan het doen was
Toen ze me vertelde hoe ik aldus moest lopen ****)
Ze zei me dat ik

Zo moet lopen, zo moet praten
Zo moet lopen, zo moet praten (ze zei me)
Zo moet lopen, zo moet praten
Zo moet lopen, zo moet praten
Nou, geef me gewoon een kus
Oeh, zo

Vulgair schoolmeisje met een stijlvol soort onbeschaamdheid
Klein rokje dat ver boven de knie
Er waren drie jonge dames in de kleedkamer van de gymzaal op school
En ze merkten dat ze naar D keken
Ik was een 'loser' op de middelbare school, heb het nooit gedaan met een dame
Totdat de jongens me vertelden dat ik iets miste
Dat mijn buurman met een dochter die een gunst voor me had
En ik gaf het meisje een kusje, zoals deze

Wippen op en neer met de jongens op school
En haar voeten vlogen de lucht in
Zingt, "Hey diddle diddle met de poes in het midden"
En ze schommelen alsof het ze niets kan schelen
Dus waagde ik het erop op het dansfeest op de middelbare school
Met een juffie die klaar was om te spelen
Ze hield mij niet voor de gek, want ze wist wat ze aan het doen was
Toen ze me vertelde hoe ik aldus moest lopen
Ze zei me dat ik

Zo moet lopen, zo moet praten
Zo moet lopen, zo moet praten (ze zei me)
Zo moet lopen, zo moet praten
Zo moet lopen, zo moet praten
Nou, bef me
Zo

*) Masturbeert stiekem
**) Muffin: hier vrouwelijk geslachtsorgaan/billen
***) Bleeder: vrouw/meisje. (slaat op menstrueren)
****) Met de vingers 'wandelen' naar haar 'poes'

[Verse 1: Rev Run, D.M.C., & Both]
Now there's a backseat lover that's always undercover
And I talk 'til my daddy say
Said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin"
"And there's sure to be a change in ways"
Now, there's a cheerleader that's a real big bleeder
As far as I can reminisce
But the best thing of loving was her sister and her cousin
And it started with a little kiss, like this

[Chorus: Rev Run, D.M.C., & Both]
See-saw swinging with the boys in school
And her feet was flying up in the air
Singing, "Hey diddle diddle with the kitty in the middle"
And they swinging like it just don't care
So I took a big chance at the high school dance
With a lady who was ready to play
It wasn't me she was foolin' 'cause she knew what was she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to

[Chorus: Steven Tyler & Rev Run]
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way (She told me to)
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Well, just gimme a kiss
Ooh, like this

[Verse 2: Rev Run, D.M.C., & Both]
School girl sleazy with a classy kind of sassy
Little skirt hanging way up her knee
It was three young ladies in the school gym locker
And they found they were looking at D
I was a high school loser, never made it with a lady
'Til the boys told me something I missed
That my next door neighbor with a daughter had a favor
And I gave the girl a little kiss, like this

[Chorus: Steven Tyler, Steven Tyler & Run-D.M.C.]
See-saw swinging with the boys in the school
With your feet flying up in the air
Singing, "Hey diddle diddle, with your kitty in the middle"
I was swinging like I didn't care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn't me she was foolin' when she knew what she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to

[Chorus: Steven Tyler & Rev Run]
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way (She told me to)
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Well, just gimme some head
Like this

Artiest(en)

Aerosmith
Run DMC