Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

If God Will Send His Angels

Vertaling

Er is hier niemand anders schat
Niemand anders om de schuld te geven
Niemand anders om naar te wijzen
Alleen jij en ik en de regen.

Niemand dwong je het te doen
Niemand legde je woorden in de mond.
Niemand hier neemt orders aan
Toen de liefde een trein naar het zuiden nam.
De blinden leiden de blonden
Het is voer, voer voor country liedjes.

Hé, als God zijn engelen zou sturen
En als God een teken zou sturen
En als God zijn engelen zou sturen
Zou alles dan goed komen?

God heeft z'n telefoon langs de haak hangen, schat
Zou hij ook maar op nemen als hij het kon?
Het is een tijdje geleden sinds we dat kind zagen
Dat rondhing in deze buurt.

Dat we z'n moeder zagen dealen in een deuropening
Dat we de Kerstman zagen met een collecteblik.
En de ogen van Jezus' zus zijn blaren
De Hoofdstraat heeft er nooit zo bedroefd uitgezien.

De blinden leiden de blonden
De agenten collecteren voor de oplichters.
Dus waar is de hoop en
Waar is het geloof en de liefde?
Wat is dat dat je tegen me zegt
Verlicht liefde je kerstboom?
Het volgende moment springt er een stop
En het tekenfilmkanaal verandert in het nieuws

Als God zijn engelen zou sturen
En als God een teken zou sturen
Nou als God zijn engelen zou sturen
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?

Jezus heeft me nooit teleurgesteld
Je weet dat Jezus me vroeger de score liet zien.
Toen stopten ze Jezus in de show business
Nu is het moeilijk om de deur binnen te komen.

Het is voer, het is voer voor country liedjes
Maar ik denk dat het iets was om voor te gaan.
Hé, als God zijn engelen zou sturen
Ik zou ze hier nu zeker kunnen gebruiken
Nou, als God zijn engelen zou sturen...

Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?

Nobody else here baby
No-one else here to blame
No-one to point the finger
It's just you and me and the rain.

Nobody made you do it
No one put words in your mouth.
Nobody here taking orders
When love took a train heading south.
It's the blind leading the blond
It's the stuff, it's the stuff of country songs.

Hey, if God will send his angels
And if God will send a sign
And if God will send his angels
Would everything be alright?

God's got his phone off the hook, babe
Would he even pick up if he could?
It's been a while since we saw that child
Hangin' round this neighbourhood.

See his mother dealing in a doorway
See Father Christmas with a begging bowl.
And Jesus' sister's eyes are a blister
The High Street never looked so low.

It's the blind leading the blond
It's the cops collecting for the cons.
So where is the hope and
Where is the faith and the love?
What's that you say to me
Does love light up your Christmas tree?
The next minute you're blowing a fuse
And the cartoon network turns into the news.

If God will send his angels
And if God will send a sign
Well if God will send his angels
Where do we go?
Where do we go?

Jesus never let me down
You know Jesus used to show me the score.
Then they put Jesus in show business
Now it's hard to get in the door.

It's the stuff, it's the stuff of country songs
But I guess it was something to go on.
Hey, if God will send his angels
I sure could use them here right now
Well, if God will send his angels...

Where do we go?
Where do we go?

Artiest(en)