Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Seed 2.0

Vertaling

9 maanden geleden zwanger geraakt
En wat haar past hoeft ze niet te weten
Ze wil neo soul want hip hop is oud
Ze wil geen rock en roll
Ze wil platinum, ijs en goud
Ze wil heel wat dat gevouwen kan worden
Als je in de weg staat zal ze je in de kou laten staan
Want een aap zal de uitvoering niet stoppen
Kleine Mary is slecht
In deze straten heeft ze gerend
Al sinds het heet begon te worden
Ik vertelde het meisje: kijk,
Rustig nu, ik ga je hand vasthouden
Om je de gelegenheid te geven om bij het plan te blijven
Want het is snel te leren
En we kunnen geld verdienen dat we uit kunnen geven
Als jij me toe staat dit spel te spelen
Ik vraag niet veel, alleen genoeg ruimte
om mijn vleugels uit te slaan
En een wereld die mijn naam weet,
luister gewoon naar me

Ik vraag niet veel deze dagen
En ik zeur en jank niet als ik mijn zin niet krijg
Ik wil alleen maar een ander bevruchten
achter mij geliefdes rug om
Ik zit en zie de wortels groeien van waar ik sta
Een ander bevruchten achter de rug van mijn geliefde om
En ik hou mijn geheimen voor mezelf
Ik duw mijn zaad in haar bos voor het leven
Het gaat werken want ik duw het op de juiste manier
Als Mary mijn kleine meid vandaag loslaat
Zou ik haar rock n roll noemen

Cadillac heeft ruimte nodig om te zwerven
Waar we  naar zoeken? Ze weet het niet
We zijn in de stad waar professionals schudden,
ratelen en rollen
En ik ben een Rollin Stone
Ik bedel niet, ik kan voor mezelf zorgen
Ik breek niet, ik kan het chroom vasthouden
En het weegt een ton, en ik ben een sukkel
Mijn code naam is De enige echte
En de Zwarte Gedachte is slecht
De hoofdstraten waar hij door rende
Vanaf toen het spel begon
Ik heb nooit de domme gespeeld
Eigenlijk ben ik juist altijd de slimme geweest
Sinds geld van handen begon te veranderen
En ik overbleef om te stralen
De erfenis die ik achter laat
Zal het zaad zijn dat de vlam zal laten branden
Ik vraag niet veel maar om genoeg ruimte
om deze vleugels uit te slaan
En de wereld moet mijn naam weten

Ik bedel niet van een rijke man
En ik schreeuw en schop niet als zijn poep
niet in mijn handen valt, man
Want ik weet hoe je moet stelen
Bevrucht een andere tegen de wil van mijn geliefde in
Ik lik de oppositie want ze wil geen pil nemen
Oooh oooh oooh no schat
Jij zal mijn legende levend houden
Ik duw mijn zaad in haar bos voor het leven
Het gaat werken want ik duw het op de juiste manier
Als Mary mijn kleine meid vandaag loslaat
Zou ik haar rock n roll noemen

Oooh analyseer het, analyseer het ... het voor mij...

Ik duw mijn zaad ergens diep in haar borst
Ik duw het naakt want ik heb de test gedaan
Bezorg het, Mary, het maakt niet uit voor de sex
Ik ga het rock n roll noemen

Ik duw mijn zaad in haar bos voor het leven
Het gaat werken want ik duw het op de juiste manier
Als Mary mijn kleine meid vandaag loslaat
Zou ik haar rock n roll noemen

Ik zou haar rock n roll noemen,
ik zou haar rock n roll noemen, ik zou het
rock n roll noemen

Knocked up nine months ago
And what she's fittin' to have she don't know
She wants neo soul cause hip hop is old
She don't want no rock'n roll
She want platinum, ice and gold
She want a whole lot of somethin' to fold
If you're an obstacle she'll just drop you cold
Cause one monkey don't stop the show
Little Mary's bad
In these streets she done ran
E'ry since when the heat began
I told the girl look here
Calm down I'm gonna hold your hand
To enable you to keep the plan
Because you'se quick to learn
And we can make money to burn
If you allow me the lay this game
I don't ask for much but enough to room
to spread my wings
And a world fittin to know my name,
just listen to me

I don't ask for much these days
And I don't bitch and whine if I don't get my way
I only wanna fertilize another
behind my lover's back
I sit and watch it grow roots standin where I'm at
Fertilize another behind my lover's back
And I'm keepin my secrets mine
I push my seed in her bush for life
It's gonna work because I'm pushin it right
If Mary dropped my baby girl tonight
I would name her rock n roll

Cadillac need space to roam
Where we headed for? She don't know
We in the city where the pros shake,
rattle, and roll
And I'm a God dang rollin stone
I don't beg, I can hold my own
I don't break, I can hold the chrome
And it's weighin a ton, and I'm a son of a gun
My code name is The Only One
And Black Thought is bad
The mean streets he done ran
E'r since when the game began
I never played the fool
Matter fact, I've been keepin it cool
Since money been changin hands
And I'm left to shine
The legacy I leave behind
Be the seed that'll keep the flame
I don't ask for much but enough room
to spread these wings
And the world finna know my name

I don't beg from no rich man
And I don't scream and kick when his shit
don't fall in my hands, man
Cuz I know how to steal
Fertilize another against my lover's will
I lick the opposition cuz she don't take no pill
Oooh oooh oooh no dear
You'll be keepin my legend alive
I push my seed in her bush for life
It's gonna work because I'm pushin it right
If Mary dropped my baby girl tonight
I would name her rock n roll

Oooh break it down, break it down...down for me...

I push my seed somewhere deep in her chest
I push it naked cuz I've taken my test
Deliver it, Mary, it don't matter the sex
I'm gon name it rock n roll

I push my seed in her bush for life
It's gonna work because I'm pushin it right
If Mary dropped my baby girl tonight
I would name her rock n roll

I would name her rock n roll, I would name her rock n roll,
I would name it
rock n roll

Artiest(en)

The Roots