Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

All I Want For Christmas Is You

Vertaling

Ik wil niet veel voor de kerst
Er is maar één ding wat ik echt nodig heb
Ik geeft niets om cadeautjes
Onder de kerstboom
Ik wil jou gewoon voor mezelf
Meer dan je ooit zou kunnen weten
Laat mijn wens uitkomen...
Alles wat ik voor kerstmis wil
Ben jij...

Ik wil niet veel voor de kerst
Er is maar één ding wat ik echt nodig heb
Ik geeft niets om cadeautjes
Onder de kerstboom
Ik hoef mijn sokje niet op te hangen (USA gebruik)
daar bij de haard
De kerstman zal me niet blij maken
met een speeltje op 1e kerstdag
Ik wil jou gewoon voor mezelf
Meer dan je ooit zou kunnen weten
Laat mijn wens uitkomen
Alles wat ik wil voor de kerst ben jij...
jij schat

Ik zal deze kerst niet veel vragen
Ik zal zelfs niet om sneeuw wensen
Ik blijf alleen maar wachten
Onder de mistletoe (plant)
Ik zal geen verlanglijst opsturen
Naar de noordpool naar de kerstman
Ik zal zelfs niet eens wakker blijven
Om de magiche hoeven van de rendieren te horen
Omdat ik alleen wil dat je vanavond hier bent
Terwijl je me stevig vasthoud
Wat kan ik nog meer doen
Schat, alles wat ik wil voor de kerst ben jij
jij...

Alle lichten schijnen
Overal zo helder
En het geluid van kinderen
die lachen vult de ruimte
En iedereen zingt
Ik hoor de bellen van de slee rinkelen
Kerstman, zul je me hetgene wat ik echt wil brengen
Zul je alstjeblieft mijn liefje naar me toe brengen

Oh, ik wil niet zo veel voor de kerst
Dit is alles wat ik vraag
Ik wil alleen mijn geliefde zien
DIe buiten voor de deur staat
Oh ik wil hem gewoon voor mezelf
Meer dan je ooit zult weten
Laat mijn wens uitkomen
Schat, alles wat ik wil voor de kerst ben
jij...

Alles wat ik wil voor de kerst ben jij schat...

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas....
Is you...

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you...
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You...

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need -
won't you please bring my baby to me...

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You...

All I want for Christmas is you baby...

Artiest(en)

Mariah Carey