Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

What's Love Got To Do With It

Vertaling

Je moet begrijpen hoe de aanraking van jouw hand
Mijn polsslag verhoogt
Dat het alleen de verrukking van een jongen
die een meisje ontmoet is
Tegenpolen trekken elkaar aan
Het is lichamelijk
Alleen logisch
Je moet proberen te negeren
dat het meer betekent dan dat

Wat heeft liefde er mee, er mee te maken
Wat is liefde behalve een tweedehands emotie
Wat heeft liefde er mee, er mee te maken
Wie heeft er een hart nodig
wanneer een hart gebroken kan worden

Het mag lijken dat ik verward ben
Wanneer jij dicht bij me bent
Wanneer ik neig onthutst te kijken,
ik heb het ergens gelezen
Er moet een oorzaak zijn
Er is een naam voor
Er is een zin die past
Maar wat de reden ook mag zijn, je doet het voor mij

Wat heeft liefde er mee, er mee te maken
Wat is liefde behalve een tweedehands emotie
Wat heeft liefde er mee, er mee te maken
Wie heeft er een hart nodig
wanneer een hart gebroken kan worden

Ik ben een nieuwe richting ingeslagen
Maar ik moet zeggen
Ik heb gedacht over mijn eigen bescherming
Het maakt me bang om dit te voelen

Wat heeft liefde er mee, er mee te maken
Wat is liefde behalve een zoet ouderwets denkbeeld
Wat heeft liefde er mee, er mee te maken
Wie heeft er een hart nodig
wanneer een hart gebroken kan worden

You must understand how the touch of your hand
Makes my pulse react
That it's only the thrill
of boy meeting girl
Opposites attract
It's physical
Only logical
You must try to ignore
that it means more than that

What's love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart
when a heart can be broken

It may seem to you that I'm acting confused
When you're close to me
If I tend to look dazed
I've read it someplace
There´s got to be a cause
There's a name for it
There's a phrase that fits
But whatever the reason you do it for me

What's love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart
when a heart can be broken

I've been taking on a new direction
But I have to say
I've been thinking about my own protection
It scares me to feel this way

What's love got to do, got to do with it
What's love but a sweet old fashioned notion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart
when a heart can be broken

Artiest(en)

Kygo
Tina Turner