Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

We Used To Be Friends

Vertaling

Lang geleden waren wij vrienden
maar ik heb al een lange tijd niet meer gedacht aan jou
Als ik ooit nog eens een groet naar jou stuur
dan zal hij kort en lief zijn gericht aan jouw hart

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Kom aan nu lieverd
Breng het, breng het, ja
Blijf aan me denken als je vertrekt
Kom aan nu lieverd
breng het, breng het, ja
Denk dan aan mij

Het ligt aan iets dat ik zei, of iemand die ik kende
of misschien heb je me gebeld toen ik niet thuis was
Nu heeft iedereen wat tijd nodig
en iedereen weet
dat de rest goed is
en iedereen weet dat

Kom aan nu lieverd
Breng het, breng het, ja
Blijf aan me denken als je vertrekt
Kom aan nu lieverd
breng het, breng het, ja
Denk dan aan mij

Wij waren lang geleden vrienden.
Wij waren lang geleden vrienden.
Wij waren lang geleden vrienden.
Wij waren vrienden, hey hey

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Lang geleden waren wij vrienden
maar ik heb al een lange tijd niet meer gedacht aan jou
Als ik ooit nog eens een groet naar jou stuur
dan zal hij kort en lief zijn gericht aan jouw hart

Wij waren lang geleden vrienden.
Wij waren lang geleden vrienden.
Wij waren lang geleden vrienden.
Wij waren vrienden
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

A long time ago, we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Come on now, honey,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, sugar,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when.

It's something I said, or someone I know.
Or you called me up, maybe I wasn't home.
Now everybody needs some time,
And everybody know
The rest of it's fine
And everybody knows that.

Come on now, sugar,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, honey,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends, hey hey

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

A long time ago, we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends,
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Artiest(en)

the Dandy warhols