Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Chipz In Black (who You Gonna Call)

Vertaling

Er klopt iets vreemds
op je deur
Je weet niet naar wie je toekan
Je kan het niet meer aan
Er is iets vreemds
Recht boven je kamer
We weten niet wie we moeten roepen
er is iets simpels op de maan

Chipz is terug, we zijn terug in het zwart
We verzinnen een verhaal, als we over wegen reizen

Wie ga je roepen, als je alleen thuis bent
Wie ga je vanavond roepen
Wie ga je roepen in de schemertijd
Chipz zal zorgen dat alles goedkomt

(Chipz is terug...terug in het zwart...Chipz is terug)

Er kruipt iets vreemds
Over de vloer
Het rennen naar de buren
Kun je niet meer aan
Er is iets aan de hand
We voelen het in je haar
Een UFO stijgt op
Als je naar de hemel kijkt

Chipz is terug, we zijn terug in het zwart
We verzinnen een verhaal, als we de sporen verbergen

Wie ga je roepen, als je alleen thuis bent
Wie ga je vanavond roepen
Wie ga je roepen in de schemertijd
Chipz zal zorgen dat alles goedkomt

We springen op en neer
We kijken in het rond
We gaan naar de plaatsten waar aliens gevonden zijn
We springen op en neer
We kijken in het rond
We gaan naar de plaatsen waar aliens gevonden zijn

Chipz is terug, we zijn terug in het zwart
We verzinnen een verhaal, als de sporen verbergen

Wie ga je roepen, als je alleen thuis bent
Wie ga je vanavond roepen
Wie ga je roepen in de schemertijd
Chipz zal zorgen dat alles goedkomt

Chipz is terug!

There's something strange,
Knocking on your door.
You don't no who to turn to,
can't take it anymore.
There's something weird,
Right above your room.
We don't know who to call,
There's an easy on the moon.

Chipz is back, we are back in black.
Making up a story, as we cover any tracks.

Who you gonna call, when your home alone.
Who you gonna call tonight.
Who you gonna call in the twilight zone.
Chipz is gonna make it right.

(Chipz is back - back in black - Chipz is back)

There's something strange,
Crawling on the floor.
The running to your neighbours,
You can't take it anymore.
There's something up,
We feel it in your hair.
A UFO is lifting
as you look up in the air

Chipz is back, we are back in black.
Making up a story, as we cover any tracks.

Who you gonna call, when your home alone.
Who you gonna call tonight.
Who you gonna call in the twilight zone.
Chipz is gonna make it right.

We're jumping up and down,
We're looking all around.
We're going into places were the alien are found.
We're jumping up and done,
We're looking all around.
We're going into places were the alien are found.

Chipz is back, we are back in black.
Making up a story, as we cover any tracks.

Who you gonna call, when your home alone.
Who you gonna call tonight.
Who you gonna call in the twilight zone.
Chipz is gonna make it right.

Chipz is back!

Artiest(en)

Chipz