Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

You Think I Ain't Worth A Dollar, But I Feel Like A Millionaire

Vertaling

K-L-O-N Los Angeles, KLON Radio
We spelen de nummers die meer op iedereen lijken 
dan op ook wie dan ook
KLON

Hé, oké, met Kip Kasper
KLON Radio, de oneindige herhaling van LA
Hoe voelen we ons daarginds?
Hoe is je reistijd woon-werkverkeer?
Ik heb een sage nodig
Wat is de sage?
Het zijn liedjes voor doven
Je kunt ze niet eens horen

Dode stier met het leven uit lage klasse
Ik zal een enorme conquistador zijn
Geef me ziel en wijs me de deur
Metaal zwaar, zacht in de kern
Geef me toro, geef me wat meer *)
Geef me toro, geef me wat meer
Onder druk zetten, neutraliseren
Gefrituurd, geef me nog wat!

Ruimte vrachtvervoer, vier (versnellingen) op de vloer
Versterkt met de slijterij
Deze is leeg, geef me nog wat
Geef me toro, geef me wat meer
Geef me toro, geef me wat meer
Geef me toro, geef me wat meer!

Gekrompen hoofd waar ik dol op ben
B-film, geef me wat goors
Geef me toro, geef me wat meer
B-film, geef me wat gore!

Eh!
Yo!
Geef me toro, geef me wat meer
Geef me toro, geef me wat meer
Geef me toro, geef me wat meer
Geef me toro, geef me wat meer!

*) Drank: Tequila Aha Toro; 
"toro" is ook "stier"

Artiest(en)

Queens of the stoneage