Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Anyplace, Anywhere, Anytime

Vertaling

Op elke plek, overal en altijd

In de val door ruimte en tijd
Richting oneindigheid
Vliegen motten in het licht
precies zoals jij en ik

Sluit je vingers om mijn nek
Je spreekt mijn dialect niet
Maar onze afbeelding weerkaatst
Samen getekend door de vlam
We zijn hetzelfde
Omhels de wind en val in
Een andere tijd en plek

Geef me je hand
Ik bouw een kasteel voor je uit zand
Op een of andere manier, ergens, ooit

Als we samenhoren, horen we bij elkaar
Op elke plaats, overal, altijd

In de val door tijd en ruimte
Ontwaakt uit een droom
Slechts een klein ogenblik
Dan keert de nacht terug

Kleine stukjes en deeltjes van je storm
Regenen op me als ze zich vormen
Smelten in mijn huid en ik krijg het warm
Vegen me op als een golf
We zijn jong en dapper
Omhels de wind en drijf in
Een andere tijd en ruimte

Geef me je hand
Ik bouw een kasteel voor je uit zand
Op een of andere manier, ergens, ooit

Als we samenhoren, horen we samen
Op elke plek, overal, altijd
Ik ga naar elke wereld waar je vandaan komt
Op elke plek, overal, altijd

(Bij elkaar getekend door het vuur)
(We zijn gewoon hetzelfde)
(Omhels de wind en val)
(In een andere tijd en ruimte)

Als we samenhoren, horen we samen
Op elke plek, overal, altijd
Ik ga naar elke wereld waar je vandaan komt
Op elke plek, overal, altijd

Geef me je hand
Ik bouw een kasteel voor je van zand
Op een of andere manier, ergens en ooit

Ik ga naar elke wereld waar je vandaan komt
Op elke plek, overal, altijd

Anyplace, anywhere, anytime

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich

Wrap your fingers 'round my neck
You don't speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space

Gib' mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, anytime

Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück

Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into
Another time and space

Gib' mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann

If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, anytime

(Drawn together by the flame)
(We are just the same)
(Embrace the wind and fall)
(Into another time and space)

If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, anytime

Gib' mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, anytime

Artiest(en)

Kim Wilde
Nena