Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Hey Leonardo (She likes me for me)

Vertaling

Ze geeft niets om mijn auto
Ze geeft niets om mijn geld
En dat is heel goed
want ik heb niet veel om uit te geven
Maar als ik het kon zou het niets betekenen

Ze houdt van mij voor mezelf
Niet omdat ik lijk op Tyson Beckford
Met de charme van Robert Redford
Zoemend uit mijn oren
Maar wat ze ziet
Zijn mijn fouten en aarzelingen
Mijn onzekere voorwaarden
En de tranen op het kussen die ik wegveegde

Ze geeft niets om mijn groot scherm
Of mijn DVD collectie
Zo'n dingen deden haar niet veel
En ze kijkt niet veel naar TV

En ze vindt het niet erg dat ik haar
naar plaatsen kan vliegen waar ze nog nooit geweest is
Maar als ze echt wil gaan denk ik diep vanbinnen
dat ze dat weet
Alles wat ze dan maar hoeft te zeggen is wanneer

Ze houdt van mij zoals ik ben
Niet omdat ik bij Leonardo ben
Of die jongen die in 'Fargo' speelde
Ik denk dat zijn naam Steve is
Ze is de enige voor mij
En ik kan niet leven zonder haar
Mijn armen horen rond haar
En ik ben zo blij dat ik haar opnieuw vond
En ik ben zo blij dat ik haar opnieuw vond
En ik ben zo blij dat ik haar opnieuw vond
Starend naar het plafond als we onze gevoelens
in het donker amuseren
De dingen waar we bang van zijn zullen ons laten zien
waar we uiteindelijk van gemaakt zijn

Ze houdt van mij zoals ik ben
Niet omdat ik zoals Pavorotti zing
Of omdat ik zo'n mooie jongen ben
Ik houdt van haar zoals zij is
Niet omdat ze is zoals Cindy Crawford
Ze heeft zoveel te bieden
Waarom besteedt ze al haar tijd met mij
Er moet iets zijn dat ik niet kan zien

Ze houdt van mij zoals ik ben
Niet omdat ik taai ben als Dirty Harry
Haar maak lachen zoals Jim Carrey
(Niet zoals de 'Cable Guy')
Maar wat ze ziet
Is dat ik niet zonder haar kan leven
Mijn armen horen rond haar
Ik ben zo blij dat ik haar opnieuw gevonden heb
Haar opnieuw gevonden heb
Ik ben zo blij dat ik haar opnieuw gevonden heb
Opnieuw

She don't care about my car
She don't care about my money
And that's real good
cause I don't got a lot to spend
But if I did it wouldn't mean nothin'

She likes me for me
Not because I look like Tyson Beckford
With the charm of Robert Redford
Oozing out my ears
But what she sees
Are my faults and indecisions
My insecure conditions
And the tears upon the pillow that I shed

She don't care about my big screen
Or my collection of DVD's
Things like that just never mattered much to her
Plus she don't watch too much TV

And she don't care that I can fly her
to places she ain't never been
But if she really wants to go I think deep down
she knows that
All she has to say is when

She likes me for me
Not because I hang with Leonardo
Or that guy who played in 'Fargo'
I think his name is Steve
She's the one for me
And I just can't live without her
My arms belong around her
And I'm so glad I found her once again
And I'm so glad I found her once again
And I'm so glad I found her once again
Gazing at the ceiling as we entertain
our feelings in the dark
The things that we're afraid of are gonna show us
what we're made of in the end

She likes me for me
Not because I sing like Pavorotti
Or because I'm such a hottie
I like her for her
Not because she's phat like Cindy Crawford
She has got so much to offer
Why does she waste all her time with me
There must be something there that I don't see

She likes me for me
Not because I'm tough like Dirty Harry
Make her laugh just like Jim Carrey
(Unlike the Cable Guy)
But what she sees
Is that I can't live without her
My arms belong around her
And I'm so glad I found her once again
Found her once again
I'm so glad I found her once again
Once again

Artiest(en)

Blessed Union Of Souls