Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Pour Que Tu M'aimes Encore

Vertaling

Ik heb alle woorden begrepen, ik heb ze goed begrepen, bedankt
Redelijke en nieuw, het is hier nu eenmaal zo
Dat de dingen zijn veranderd, dat de bloemen zijn verwelkt
Want de tijd van vroeger, is de tijd van vroeger
Want als alles voorbij gaat en vermoeid raakt, gaan de liefdes ook voorbij

Je moet weten

Ik zal je hart gaan zoeken als je het ergens anders naar toe neemt
Zelfs als in je je dansen anderen uren met je dansen
Ik zal je ziel zoeken in de koude en in de vlammen
Ik zal je betoveren om je weer van mij te laten houden

Had niet moeten beginnen me aan te trekken me aan te raken
Had niet zoveel moeten geven ik weet niet hoe het spel te spelen
Ze zeggen me dat nu, ze zeggen me dat de anderen het zo doen
Maar ik ben de anderen niet
Voor men zich bindt, voor men verspilt

Wil ik dat je weet

Ik zal je hart gaan zoeken als je het ergens anders naar toe meeneemt
Zelfs als in je dansen anderen uren met je dansen
Ik zal je ziel zoeken in de koude en in de vlammen
Ik zal je betoveren om je weer van mij te laten houden

Ik zal talen vinden die jou kunnen ophemelen
Ik zal ons bepakken voor het binnenhalen van eindeloze oogsten
De toverformules van de Afrikaanse tovenaars
Ik zal ze zonder spijt opzeggen om je weer van mij te laten houden

Ik zal als koningin voordoen om je vast te houden
Ik zal mezelf opnieuw scheppen om het vuur weer te laten ontvlammen
Ik zal als die anderen worden die jou plezier geven
Jouw spelletjes zullen de onze worden, als dat je wens is

Nog schitterender en mooier voor een nieuwe vonk
Ik zal me in goud veranderen om je weer van mij te laten houden

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

Artiest(en)

Celine Dion