Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Win Some, Lose Some

Vertaling

Nu weet je
Dat ik buiten voor jouw venster stond
Gewoon een beetje te lang.

Wat ga je doen
Wanneer de uren verstrijken
En je weet dat ik er weer van tussen ben.
Wel nu, het kan een week zijn,
Of misschien een dag,
Ik ben zes straten verderop
En ik weet niet wat ik moet zeggen tegen jou.

Grappen maken over je moeder
Het ging een beetje te ver
Maar je betrapte me
Toen ik uit was met de anderen
Tot in de vroege uurtjes

Er kan een moment komen
Als we het goed spelen
Ik ben zes straten verderop
En je wilt een nacht delen met mij.

Nu de uren en minuten
Voorbij vliegen.
Je wint wat en verliest wat
Je moet het goed hebben
Of ik zal zeggen
Doei doei doei doei doei doei doei doei

Ik denk terug 
Aan de manier waarop je me aan het lijntje hield,
Ik was dood beter af.

Nu weet je
Die tijd raakt op
Van de dingen die we zeiden

Wel nu, het kan een week zijn,
Of misschien een dag,
Ik ben zes straten verderop
En ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen

Nu de uren en minuten
Voorbij vliegen.
Je wint wat en verliest wat
Je moet het goed hebben
Of ik zal zeggen
Doei doei doei doei …

Now you know 
That I stood outside your window 
Just a little too long.

What you're gonna do 
When the hours pass away 
And you know that I'm gone. 
Well, it may be a week, 
It may be a day, 
I'm six blocks over 
And I don't know what to say to you.

Jokin' 'bout your mama 
Went a little too far. 
But you caught me 
Out with the others 
Till the early dawn.

There may be a time 
If we played it right 
I'm six blocks over 
And you wanna spend a night with me.

Now the hours and the minutes 
Just fly away. 
You win some and you lose some, 
You gotta get it right 
Or I'll be saying 
Bye bye bye bye bye bye bye bye.

Thinkin' back to 
The way you're holdin' me down, 
I'd be better off dead.

Now you know 
That the time is running out 
Of the things we said.

Well, it may be a week, 
It may be a day, 
I'm six blocks over 
And I don't know what to say to you.

Now the hours and the minutes
Just fly away. 
You win some and you lose some, 
You gotta get it right 
Or I'll be saying 
Bye bye bye bye ...

Artiest(en)

Bryan Adams