Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Words (don't Come Easy)

Vertaling

Woorden komen niet gemakkelijk in mij op
Hoe kan ik een manier vinden
Om jou te laten zien dat ik van je hou
Woorden komen niet gemakkelijk

Woorden komen niet gemakkelijk in mij op
Dit is de enige manier,
Voor mij om te zeggen dat ik van je hou
Woorden komen niet gemakkelijk

Wel ik ben gewoon een muzikale man
Melodieën zijn voor mijn beste vriend
Maar mijn woorden klinken allemaal fout
En ik, ik reveille* mijn hart voor jou en
Hoop dat jij het ook gelooft, want

Woorden komen niet gemakkelijk in mij op
Hoe kan ik een manier vinden
Om jou te laten zien dat ik van je hou
Woorden komen niet gemakkelijk

Woorden komen niet gemakkelijk in mij op
Dit is de enige manier,
Voor mij om te zeggen dat ik van je hou
Woorden komen niet gemakkelijk

Dit is gewoon een simpel liedje
Dat ik zelf voor jou heb gemaakt
Er is geen verborgen boodschap zoals je weet
En ik, als ik zeg dat ik van je hou, schatje
Alsjeblieft geloof dat ik dat echt doe, want

Woorden komen niet gemakkelijk in mij op
Hoe kan ik een manier vinden
Om jou te laten zien dat ik van je hou
Woorden komen niet gemakkelijk

Het is niet gemakkelijk, woorden komen niet makkelijk

Woorden komen niet gemakkelijk in mij op
Hoe kan ik een manier vinden
Om jou te laten zien dat ik van je hou
Woorden komen niet gemakkelijk

Komen niet gemakkelijk in mij op
Dit is de enige manier,
Voor mij om te zeggen dat ik van je hou
Woorden komen niet gemakkelijk

* Reveille: Weksignaal, voor het laten ontwaken van soldaten. Hier
betekend het zoiets als: mijn hart openzetten voor jou.

Words don’t come easy to me 
How can I find a way,
to make you see I love you
Words don’t come easy

Words don’t come easy to me
This is the only way
For me to say I love you
Words don’t come easy

Well I’m just a music man
Melodies are for my best friend
But my words are calling all wrong
And I, I reveille my heart to you and
Hope that you believe it too cause

Words don’t come easy to me 
How can I find a way,
to make you see I love you
Words don’t come easy

Words don’t come easy to me
This is the only way
For me to say I love you
Words don’t come easy

This is just a simple song
That I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know
And I, when I say I love you, honey
Please believe I really do, ‘cause

Words don’t come easy to me 
How can I find a way,
to make you see I love you
Words don’t come easy

It isn’t easy, words don’t come easy

Words don’t come easy to me 
How can I find a way,
to make you see I love you
Words don’t come easy

Don’t come easy to me
This is the only way
For me to say I love you
Words don’t come easy

Artiest(en)

F. R. David