Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Room On The 3th Floor

Vertaling

Kamer op de derde verdieping
Niet waar we om gevraagd hadden
Ik ben niet moe genoeg om te slapen
Eén bed is gebroken,
De kamer hierna is voor rokers
Airconditioning is blijven zitten op hitte
Buiten regent het,
Een gast hierboven klaagt over een kamer
Waar de TV te luid staat
Omdat dit de tijden zijn die me doen herinneren
Dat ik mijn voeten op de grond moet houden

Vroeg wakker geworden
Rond half 8
Kamermeisje klopt op mijn deur
Niet storen teken
De achterkant van haar gedachten
Ik heb het op de grond moeten laten liggen
(Yeah)

Mijn ogen doen pijn
De goedkope nylon gordijnen
Laat het zonlicht door de gordijnen naar binnen schijnen

Omdat deze tijden mij doen herinneren
Dat ik mijn voeten op de grond moet houden

Na na na na
Na na na naaaa
Na na na na
Na na na naaa

Omdat deze tijden mij doen herinneren
Omdat deze tijden mij doen herinneren
Omdat deze tijden mij doen herinneren
Dat ik mijn voeten op de grond moet houden

Na na na na
Na na na naaa
Na na na na
Na na na naaa

Omdat deze tijden mij doen herinneren
(Deze tijden mij doen herinneren)
Omdat deze tijden mij doen herinneren
(Deze tijden mij doen herinneren)
Omdat deze tijden mij doen herinneren
Dat ik mijn voeten op de grond moet houden

Room on the third floor
Not what we asked for
I'm not tired enough to sleep
One bed is broken,
Next room is smoking,
Air conditioning's stuck on heat.
Outside it's raining,
There's a guest upstairs complaining bout the room
Rhat's got the TV to loud,
'Cos its times like these remind me
That I gotta keep my feet on the ground

Wake up early
Round 7:30
Housekeeper knocking on my door
Do not disturb sign
The back of her mind
I must've left it on the floor
(Yeah)

My eyes are hurting
The cheap nylon curtains
Let the sunlight creep in through from the clouds

Cos at times like these remind me
That I gotta keep my feet on the ground

Na na na na
Na na na naaaa
Na na na na
Na na na naaa

'Cos its times like these remind me
'Cos its times like these remind me
'Cos its times like these remind me
That I gotta keep my feet on the ground

Na na na na
Na na na naaa
Na na na na
Na na na naaa

'Cos its times like these remind me
(Times like these remind me)
'Cos its times like these remind me
(Times like these remind me)
Cos its times like these remind me
That I gotta keep my feet on the ground

Artiest(en)

McFly