Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Why Is Love So Hard To Find?

Vertaling

Elke dag, kijk ik om me heen
Het lijkt alsof niemand ooit tevreden is
Zou het zo kunnen zijn, dat we daar van binnen
allemaal iets te verbergen hebben?

Vanaf het moment dat we aankomen
Willen we ruimte van binnen vullen
We willen ons allemaal levend voelen

Als het liefde  is dat ons laat ademen
Geef ons iets om in te geloven
Is het angst dat ons blind maakt?
Vertel me, waarom is liefde zo moeilijk te vinden?

Als we er zoveel over horen
En we kunnen niet verder zonder
Laat met mysterie zich ontrafelen
Vertel me, waarom is liefde zo moeilijk te vinden?

Alles dat ik weet is, dat als je het gevonden hebt
Het kan voelen alsof je je op aarde in de hemel bevindt
Vertel het me nu, ontdek het geheim
Help ons allemaal om de verborgen schat te vinden

Vanaf het moment dat we aankomen
Willen we de leegte in ons binnenste opvullen
We willen ons allemaal levend voelen

Als het liefde  is dat ons laat ademen
Geef ons iets om in te geloven
Is het angst dat ons blind maakt?
Vertel me, waarom is liefde zo moeilijk te vinden?

Als we er zoveel over horen
En we kunnen niet verder zonder
Laat met mysterie zich ontrafelen
Vertel me, waarom is liefde zo moeilijk te vinden?

Weet je niet dat ik nooit op zal geven
Totdat ik de liefde heb gevonden?
Ik zou op de hele wereld zoeken
Om mijn liefde te vinden...

Als het liefde  is dat ons laat ademen
Geef ons iets om in te geloven
Is het angst dat ons blind maakt?
Vertel me, waarom is liefde zo moeilijk te vinden?

Als we er zoveel over horen
En we kunnen niet verder zonder
Laat met mysterie zich ontrafelen
Vertel me, waarom is liefde zo moeilijk te vinden?

Everyday, I look around
Seems that no one's ever satisfied
Could it be, that underneath
We've all got something to hide?

From the moment we arrive
We want to fill the space inside
We all need to feel alive

If it's love that keeps us breathin'
Gives us something to believe in
Is it fear that makes us blind?
Tell me, why is love so hard to find?

If we hear so much about it
And we can't go on without it
Let the mystery unwind
Tell me, why is love so hard to find?

All I know is when you find it
Even earth can feel like you're in heaven
Tell me now, unlock the secret
Help us all to find the hidden treasure

From the moment we arrive
We want to fill the space inside
We all need to feel alive

If it's love that keeps us breathin'
Gives us something to believe in
Is it fear that makes us blind?
Tell me, why is love so hard to find?

If we hear so much about it
And we can't go on without it
Let the mystery unwind
Tell me, why is love so hard to find?

Don't you know I'm never gonna give up
'Til I find the love?
I'll be searchin' the whole world over
To find my love...

If it's love that keeps us breathin'
Gives us something to believe in
Is it fear that makes us blind?
Tell me, why is love so hard to find?

If we hear so much about it
And we can't go on without it
Let the mystery unwind
Tell me, why is love so hard to find?

Artiest(en)

Jesse McCartney