Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

All These Things That I've Done

Vertaling

Wanneer je nergens meer naartoe kunt rennen
Is er dan nog ruimte voor nog één zoon
Nog één zoon
Als je vol kunt houden
Als je vol kunt houden, hou dan vol
Ik wil opstaan, ik wil het loslaten
Je weet het, je weet het -
nee je weet het niet, je weet het niet
Ik doorschijnen in de harten van mensen
Ik wil het menen vanaf de rug van mijn gebroken hand

Nog een hoofd doet pijn, nog een hart breekt
Ik zoveel ouder dan ik aan kan
En mijn liefde, nou die komt en gaat
Ik heb een richting naar perfectie nodig, nee nee nee nee

Help me
Ja, je weet dat je me moet helpen
Ja, oh zet me niet op een zijspoor
Je weet dat je me moet helpen

En wanneer je nergens meer naartoe kunt rennen
Is er dan nog ruimte voor nog één zoon
Deze veranderingen veranderen me niet
De jongen met het hart van goud die ik vroeger was

Ja, je weer dat je me moet helpen
Ja, oh zet me niet op een zijspoor
Je weet dat je moet helpen
Je zult jezelf neerhalen
Ja, je zult jezelf neerhalen
Ja, je zult jezelf neerhalen

Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat
Ik heb soul, maar ik ben geen soldaat

Ja, je weet dat je me moet helpen
Ja, oh zet me niet op een zijspoor
Je weet dat je me moet helpen
Je zult jezelf neerhalen
Je zult jezelf neerhalen
Ja, oh zet me niet op een zijspoor
Je zult jezelf neerhalen
Ja, je zult jezelf neerhalen

Over en in, laatste oproep voor zonde
Als iedereen verloren is, is de strijd gewonnen
Met al deze dingen die ik heb gedaan
Al deze dingen die ik heb gedaan
Als je kunt volhouden
Als je kunt volhouden

When there's nowhere else to run
Is there room for one more son
One more son
If you can hold on
If you can hold on, hold on
I wanna stand up, I wanna let go
You know, you know -
no you don't, you don't
I wanna shine on in the hearts of men
I wanna mean it from the back of my broken hand

Another head aches, another heart breaks
I am so much older than I can take
And my affection, well it comes and goes
I need direction to perfection, no no no no

Help me out
Yeah, you know you got to help me out
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You know you got to help me out

And when there's nowhere else to run
Is there room for one more son
These changes ain't changing me
The gold-hearted boy I used to be

Yeah, you know you got to help me out
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You know you got to help me out
You're gonna bring yourself down
Yeah, you're gonna bring yourself down
Yeah, you're gonna bring yourself down

I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier
I got soul, but I'm not a soldier

Yeah, you know you got to help me out
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You know you got to help me out
You're gonna bring yourself down
You're gonna bring yourself down
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You're gonna bring yourself down
Yeah, you're gonna bring yourself down

Over and in, last call for sin
While everyone's lost, the battle is won
With all these things that I've done
All these things that I've done
If you can hold on
If you can hold on

Artiest(en)

The Killers