Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

If I Could Turn Back The Hands Of Time

Vertaling

Hoe heb ik je ooit weg kunnen laten glippen
Heb nooit geweten dat ik op een dag dit lied zou zingen
En nu zink ik, zink ik om nooit meer omhoog te komen
Al sinds jij de deur achter je sloot

Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien
Dan, mijn schat, zou je nog steeds de mijne zijn
Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien
Dan, mijn schat, zou je nog steeds de mijne zijn

Grappig, grappig hoe de dingen voorbij gaan
En zegeningen worden in één seconde gemist
Waarom oh waarom oh waarom zou iemand nog meer moeten lijden
Als ik elke dag adem, kom alsjeblieft bij me terug

Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien
Dan, mijn schat, zou je nog steeds de mijne zijn
Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien
Dan, mijn schat, zou je nog steeds de mijne zijn

En je zou genoeg liefde bezitten voor ons beide
Maar ik, ik was niet lief voor je, ik geef het toe
Maar nu zie ik de rest van mijn leven eenzaam voor me liggen
Woo woo wah

Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien
Dan, mijn schat, zou je nog steeds de mijne zijn
Wowowo
Als ik de tijd zou kunnen terugdraaien
Dan, mijn schat, zou je nog steeds de mijne zijn

Oh, ik zal je nooit pijn doen, nooit iets verkeerd doen
En nooit bij je weggaan, draai het terug
Wowowo
Als ik die kleine klok aan de muur terug zou kunnen draaien
Dan zou ik inzien
Hoeveel ik van je houd
Van je houd

How did I ever let you slip away?
Never knowing that I'll be singing this song someday,
And now I'm sinking,sinking to rise no more,
Ever since you closed the door.

If I could turn,turn back the hands of time,
Then my darling,you'd still be mine,
If I could turn,turn back the hands of time,
Then my darling,you'd, you'd still be mine.

Funny,funny how time goes by,
And blessing are missed in a wink of an eye,
Why,oh,why,oh,why,oh,should one go on suffering,
When everyday I breathe,please come back to me.

If I could turn,turn back the hands of time,
Then my darling,you'd still be mine,
If I could turn,turn back the hands of time,
Then my darling,you'd,you'd still be mine .

And you'd had enough love for the both of us,
But,I,I,I did you wrong,I admit I did,
But now I'm facing,the rest of my life alone,
Woo,Woo,Wah.

If I could turn,turn back the hands of time,
Then my darling,you'd still be mine,
Wowowow,
If I could turn,turn back the hands of time,
Then my darling,you'd,you'd still be mine.

Oh I'll never hurt you,never do you wrong,
And never leave your side,turn back the hands,
Wowowow,
If I could just turn back that little clock on the wall,
Then I'd come to realise,
How much I love you,
Love you,

Artiest(en)

R Kelly