Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Force Of The Shore

Vertaling

Uiterlijk is bedriegelijk
Zo perfect in vermomming
Er is meer dan je ziet

Een gelijkenis is beschermend
Een verblindenis voor de ogen
Een plaats om te verstoppen en te vluchten

Vlucht en je zult nooit zien
Wat ze zult zijn
Als je de sleutel weggooit

De waarheid van het verleden
kun je het niet laten blijven

Vlucht en loop weg
Van wat je bent vandaag
Als je bang bent om te blijven

Achter de kust is de zee gevuld met
Sentiment en kracht
Hier liggen gedachten gevangen
Een veld van krachten en klaagzang

Hoe kunnen we hier verstoppen hier
We moeten onze wegen veranderen
Hoe kunnen we hier leugens vertellen
We draaien onze ogen weg

Van de waarheid
Van het verleden
Je kunt het niet
Laten uithouden

ALs je niet ophoudt met wegrennen van de waarheid
Zul je nooit de schaduw zien
Van je stervende jeugd

Een schijn is alles wat we bezitten
Maar binnenin blijft het een rotzooi

Bovennatuurlijke veranderingen
zullen het verleden niet terugroepen
Ontken niet dat de klok tikt
en het is snel gaand

Vervagende tekenen van onze latere dagen
Maken ons denken dat we onze wegen moeten veranderen

Diep, de gevoelens die we verbergen
Ze zijn verpest van binnen in
En mijn schil zal nooit breken

Een gelijkenis is beschermend
Een verblindenis voor de ogen
Een plaats om te verstoppen en te vluchten
Verhef de schaduw

Appearance is deceptive
So perfect in disguise
There's more than what you see

A semblance is protective
A blinder for the eyes
A place to hide and flee

Flee and you'll never see
What you're going to be
If you throw away the key

The truth from the past
you can't make it last

Flee and walk away
From what you are this day
If you are afraid to stay

Beyond the shore the sea is filled up
with sentiment and strength
Here lie the thoughts imprisoned
A field of forces and laments

How can we hide here
We need to change our ways
How can we tell lies here
We turn our eyes away

From the truth
From the past
You cannot
Make it last

If you do not cease to run away from truth
You will never see the shadow
of your dying youth

A façade is what we all possess
But on the inside it stays a mess

Superficial changes
won't recall the past
Don't deny the clock is ticking
and it's racing fast

Fading tokens of our latter days
Make us think we need to change our ways

Deep, the feelings hide
They're wasted from within
And my shell will never break

Appearance is deceptive
So perfect in disguise
A place to flee and hide and run away
Lift the shadow

Artiest(en)

Epica