Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Black Horse And The Cherry Tree

Vertaling

(woo-hoo,woo-hoo)
(woo-hoo,woo-hoo)

Nou, mijn hart kent mij beter dan ik mezelf ken
Dus laat ik dat maar praten
(woo-hoo,woo-hoo)
Ik kwam langs een plek in een afgelegen gebied
Met een groot zwart paard en een kersenboom
(woo-hoo,woo-hoo)

Ik viel van angst, op mijn rug
Ik zei: kijk niet terug, loop gewoon door
(woo-hoo,woo-hoo)
Toen het grote zwarte paard, dat er zo uitzag, zei:
Hey dame, wil je met me trouwen
(woo-hoo,woo-hoo)

Maar ik zei nee, nee, nee, nee-nee-nee
Ik zei nee, nee, jij past niet bij mij
Nee, nee, nee, nee-nee-nee
Ik zei nee, nee, jij past niet bij mij

(oooooo,woo-hoo)

En mijn hart had een probleem in de vroege uren
Dus stopte het een slag of twee met kloppen
(woo-hoo,woo-hoo)
Maar ik sneed een touw door en had dat niet moeten doen
En ik zal het mezelf niet vergeven na al die jaren
(woo-hoo,woo-hoo)

Dus stuurde ik haar naar een afgelegen plek
Met een groot zwart paard en een kersenboom
(woo-hoo,woo-hoo)
En nu komt het niet meer terug, omdat het zo gelukkig is
En nu heb ik een gat waardoor ik de wereld kan zien
(woo-hoo,woo-hoo)

Maar ik zei nee, nee, nee, nee-nee-nee
Ik zei nee, nee, jij past niet bij mij
Nee, nee, nee, nee-nee-nee
Ik zei nee, nee, jij past niet bij mij

(oooooo,woo-hoo) (Past niet bij mij, yeah)
(oooooo,woo-hoo)
zei nee, nee,
jij past niet bij mij
Ik zei nee, nee,
jij past niet bij mij

Groot zwart paard een een kersenboom
Ik kan er niet echt komen, omdat ze me allemaal verlaten hebben
Groot zwart paard een een kersenboom
Ik kan er niet echt komen, omdat ze me allemaal verlaten hebben

(woo-hoo,woo-hoo)
(woo-hoo,woo-hoo)

well my heart knows me better than i know myself
so i'm gonna let it do all the talking.
(woo-hoo,woo-hoo)
i came across a place in the middle of nowhere
with a big black horse and a cherry tree.
(woo-hoo,woo-hoo)

i fell in fear, upon my back
i said don't look back, just keep on walking.
(woo-hoo,woo-hoo)
when the big black horse that looked this way,
said hey lady, will you marry me?
(woo-hoo,woo-hoo)

but i said no, no, no,no-no-no
i said no, no, you're not the one for me
no, no, no,no-no-no
i said no, no, you're not the one for me

(ooooo,woo-hoo)

and my heart had a problem, in the early hours,
so it stopped it dead for a beat or two.
(woo-hoo,woo-hoo)
but i cut some cord, and i shouldn't have done that,
and it won't forgive me after all these years
(woo-hoo,woo-hoo)

so i sent her to a place in the middle of nowhere
with a big black horse and a cherry tree.
(woo-hoo,woo-hoo)
now it won't come back , cause it's oh so happy
and now i've got a hole for the world to see
(woo-hoo,woo-hoo)

but it said no, no, no,no-no-no
i said no, no, you're not the one for me
no, no, no,no-no-no
said no, no, you're not the one for me

(ooooo,woo-hoo) (not the one for me, yeah)
(ooooo,woo-hoo)
said no,no, no,no, no, no, no
you're not the one for me
said no,no, no,no, no, no, no
you're not the one for me

big black horse and a cherry tree
i can't quite get there cause they've all forsaken me
big black horse and a cherry tree
i can't quite get there cause they've all forsaken me

Artiest(en)

KT Tunstall