Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Zu Spät (Sie Liegt In Meinen Armen)

Vertaling

Ze ligt in mijn armen
Ik kan het niet verdragen
Het was haar allerlaatste woord
Ik houd van je
Toen ging ze heen

Het was onze eerste ruzie
Zij is in mijn hart
Toen was ze weg (was ze weg)
Deze keer ging ik veel te ver
Zonder haar, dacht ik, zal het wel gaan
Maar ik bleef zo koppig
Want ik was teleurgesteld
In onze levensbeloften
Maar ik heb je nodig
Want ik heb je nodig
Want ik houd van je... (alleen van jou)

Ze ligt in mijn armen
Ik kan het niet verdragen
Het was haar allerlaatste woord
Ik houd van je
Toen ging ze heen

We wilden elkaar zien
Praten over waarom we elkaar niet begrijpen (niet begrijpen)
Wat moeten we veranderen
We wilden wat vinden
Waarmee we ons weer verbinden
Maar het werd strijd
We waren niet bereid
Jij raasde en rende weg
Je schreeuwde: Het is helemaal uit .... uit

Je stond gewoon op
Je liep gewoon weg
En ik zag het niet

En in je hoofd
Was het mijn schuld
Dat jij het niet meer zag zitten

Ze ligt in mijn armen
Ik kan het niet verdragen
Het was haar allerlaatste woord
Ik houd van je
Toen ging ze hee

En ik bid tot de Heer
Dat hij mij tot zich neemt
Dat ik bij je ben
Opdat we weer verenigd zijn ...
Opdat we weer verenigd zijn ...

Refrain: (2x) 
Sie liegt in meinen Armen, 
Ich kann es nicht ertragen, 
Es war ihr aller letztes Wort 
Ich Liebe Dich 
Dann ging sie fort

Es war unser erster Streit, 
Sie ist in meinem Herzen 
Dann war sie weg (war sie weg). 
Diesmal ging ich viel zu weit 
Ohne sie dachte ich es würde gehen 
Doch ich blieb so stur 
Denn ich war enttäuscht 
Unserer Liebesschwur. 
Doch ich brauche Dich 
Denn ich brauche Dich 
Denn ich liebe Dich... (Nur Dich)

Refrain

Wir wollten uns sehen 
Darüber reden warum wir uns nicht verstehen (nicht verstehen) 
Was müssen wir ändern 
Wir wollten etwas finden, 
Damit wir uns wieder binden. 
Doch es wurde zum Streit 
Wir waren nicht bereit. 
Du rastest aus und ranntest raus 
Du schriest: Es Ist Entgültig Aus....aussss

Du standst einfach auf, 
Du liefst einfach los 
Und ich sah es nicht,

Und in deinem Kopf 
War ich daran schuld, 
Dass du es nicht mehr saaagst......

Refrain

Und ich bete zum Herrn, 
Dass er mich zu sich nimmt, 
Dass ich bei dir bin, 
Damit wir wieder vereint sind... (2x)

Refrain

Artiest(en)

Cetin