Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Our Lawyer Made Us Change The Name Of This Song So We Wouldn't Get Sued

Vertaling

Broeders en zusters zet deze plaat af
Volg mijn advies (omdat wij slecht nieuws zijn)
We zullen je hoog en droog achterlaten
Het is het niet waard om te horen dat je zal verliezen

Het is net  8 uur geweest en ik voel me jong en roekeloos
De band om mijn pols zegt, "Open niet voordat het Kerstmis is."

We zijn alleen maar leugenaars, maar we zijn de beste (we zijn de beste)
We zijn alleen maar goed voor de laatste trend
We zijn alleen maar goed omdat jij bijna beroemde vrienden kan hebben
Bovendien hebben we zo'n goed mode-gevoel

Broeders en zusters, ja, schrijf deze woorden
In je agenda (spuw zinnen zoals deze)
We zijn vrienden als je op je kniën kruipt
Laat ze dansen alsof wij op hun voeten schoten

Het is net  8 uur geweest en ik voel me jong en roekeloos
De band om mijn pols zegt, "Open niet voordat het Kerstmis is."

We zijn alleen maar leugenaars, maar we zijn de beste
We zijn alleen maar goed voor de laatste trend

We zijn alleen maar leugenaars, maar we zijn de beste
We zijn alleen maar goed voor de laatste trend
We zijn alleen maar goed omdat jij bijna beroemde vrienden kan hebben
Overigens. wij hebben zo'n goed mode-gevoel

Brothers and sisters put this record down
Take my advice ('cause we are bad news)
We will leave you high and dry
It's not worth the hearing you'll lose

It's just past 8 and I'm feeling young and reckless
The ribbon on my wrist says, "Do not open before Christmas."

We're only liars, but we're the best (we're the best)
We're only good for the latest trend
We're only good cause you can have almost famous friends
Besides, we've got such good fashion sense

Brothers and sisters, yeah, put these words down
Into your notebook (spit lines like these)
We're friends when you're on your knees
Make them dance like we were shooting their feet

It's just past 8 and I'm feeling young and reckless
The ribbon on my wrist says, "Do not open before Christmas."

We're only liars, but we're the best (we're the best)
We're only good for the latest trend
We're only good cause you can have almost famous friends
Besides, we've got such good fashion sense

We're only liars, but we're the best
We're only good for the latest trend

We're only liars, but we're the best
We're only good for the latest trend
We're only good cause you can have almost famous friends
Besides, we've got such good fashion sense

Artiest(en)

Fall Out Boy