Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I Slept With Someone In Fall Out Boy and All I Got Was This Stupid Song Written About Me

Vertaling

Ik heb de genezing tegen het ouder worden gevonden
En jij bent de enige plek die als thuis voelt
Gewoon dat je het weet, je weet het nooit
En sommige geheimen waren bedoeld om niet verteld te worden
Maar ik heb de genezing tegen het ouder worden gevonden

Ik ben het eerste kind dat schrijft over harten, leugens en vrienden
En het spijt me dat mijn geweten zich weer heeft ziek heeft gemeld
En ik heb arrogantie waar je een wetenschap van zou kunnen maken
Oh, en ik ben het eerste kind dat schrijft over harten, leugens en vrienden

Dompel jezelf in een goedkope parfum het is
Zo passend, zo passend bij hoe jij bent
Je kan het niet verbergen
Het niet verbergen

Dus, dompel jezelf in een goedkope parfum het is
Zo passend, zo passend bij hoe jij bent
Je kan het niet verbergen
Het niet verbergen

Vind een veilige plek, zet je schrap, bijt op je lip
Ik zend jou vingernagels en de lege flessen waaraan je hebt genipt
Terug naar je familie want ik weet dat je gemist zal worden
Zodat jij een veilige plek kan vinden, zet je schrap
Ze noemen kinderen als ons gemeen en uit steen gehaald
Maar voor wat we zijn geworden, voelen we ons alleen nog maar meer alleen
Weeg altijd alles wat ik heb tegen alles wat ik heb achtergelaten
Dus voortgangsrapport: Ik mis je

Dompel jezelf in een goedkope parfum het is
Zo passend, zo passend over hoe jij bent
Je kan het niet verbergen
Het niet verbergen

Dus, dompel jezelf in een goedkope parfum het is
Zo passend, zo passend bij hoe jij bent
Je kan het niet verbergen
Het niet verbergen

Iemand oud
Niemand nieuw
Geleend voelend
Altijd blauw
Iemand oud
Niemand nieuw
Geleend voelend
Altijd blauw
Iemand oud
Niemand nieuw
Geleend voelend
Altijd blauw
Iemand oud
Niemand nieuw
Geleend voelend
Altijd jij

Ik heb de genezing tegen het ouder worden gevonden
Ik heb de genezing tegen het ouder worden gevonden

Dus, dompel jezelf in een goedkope parfum het is
Zo passend, zo passend bij hoe jij bent
Je kan het niet verbergen
Het niet verbergen

I found the cure to growing older
And you're the only place that feels like home
Just so you know, you'll never know
And some secrets weren't meant to be told
But I found the cure to growing older

I'm the first kid to write of hearts, lies, and friends
And I am sorry my conscience called in sick again
And I've got arrogance down to a science
Oh, and I'm the first kid to write of hearts, lies, and friends

Douse yourself in cheap perfume it's
So fitting, so fitting of the way you are
You can't cover it up
Can't cover it up

So, douse yourself in cheap perfume it's
So fitting, so fitting of the way you are
You can't cover it up
Can't cover it up

Find a safe place, brace yourself, bite your lips
I'm sending your fingernails and empty bottles you've sipped
Back to your family cause I know you will be missed
So you can find a safe place, brace yourself
They call kids like us vicious and carved out of stone
But for what we've become, we just feel more alone
Always weigh what I've got against what I left
So progress report: I am missing you to death

Douse yourself in cheap perfume it's
So fitting, so fitting of the way you are
You can't cover it up
Can't cover it up

So, douse yourself in cheap perfume it's
So fitting, so fitting of the way you are
You can't cover it up
Can't cover it up

Someone old
No one new
Feeling borrowed
Always blue
Someone old
No one new
Feeling borrowed
Always blue
Someone old
No one new
Feeling borrowed
Always blue
Someone old
No one new
Always borrowed
Always you

I found a cure to growing older
I found a cure to growing older

So, douse yourself in cheap perfume it's
So fitting, so fitting of the way you are
You can't cover it up
Can't cover it up

Artiest(en)

Fall Out Boy