Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

What's My Age Again?

Vertaling

Ik nam haar mee uit
Het was vrijdagavond
En ik droeg een geurtje
Om met een goed gevoel te beginnen
We begonnen te vrijen
En ze trok mijn broek uit
Maar toen zette ik de tv aan
En dat was ongeveer het moment waarop ze bij me wegliep
Niemand vindt je aardig als je 23 bent
En vinden programma's op tv veel interessanter
Wat is in hemelsnaam A.D.D?
M'n vrienden zeggen dat ik me naar m'n leeftijd moet gedragen
Maar wat is m'n leeftijd ook alweer?
Wat is m'n leeftijd ook alweer?

En later
Op weg naar huis
Belde ik haar moeder
Vanuit een telefooncel
Ik zei dat ik van de politie was
En dat haar man in de cel zat
Dat de Staat neerkijkt op homoseksueel gedrag
En dat was ongeveer het moment waarop dat kreng ophing
Niemand vindt je aardig als je 23 bent
En ik zal wel meer van dit soort streken door de telefoon uithalen
Wat betekent in hemelsnaam I.D. bellen?
M'n vrienden zeggen dat ik me naar m'n leeftijd moet gedragen
Maar wat is m'n leeftijd ook alweer?
Wat is m'n leeftijd ook alweer?

En dat was ongeveer het moment waarop ze bij me wegliep
Niemand vindt je aardig als je 23 bent
En je nog steeds doet alsof je een eerstejaars bent
Wat is er in hemelsnaam met me aan de hand?
M'n vrienden zeggen dat ik me naar m'n leeftijd moet gedragen
Maar wat is m'n leeftijd ook alweer?
Dat was ongeveer het moment waarop ze het uitmaakte met me
Niemand zou zichzelf zo serieus moeten nemen
Na er zoveel jaar over gedaan te hebben om me te schikken
Waarom verlang je dat van me?
Ik wil me nooit gedragen naar m'n leeftijd
Wat is m'n leeftijd ook alweer?
Wat is m'n leeftijd ook alweer?

Wat is m'n leeftijd ook alweer?

I took her out it was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out and she took off my pants
But then I turned on the TV
And that`s about the time that she walked away from me
Nobody likes you when you`re 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?
My friends say I should act my age
What`s my age again?
What`s my age again?

Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops
And your husband`s in jail
This state looks down on sodomy
And that`s about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when your 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is caller ID?
My friends say I should act my age
What`s my age again?
What`s my age again?

And that`s about the time she walked away from me
Nobody likes you when your 23
And you still act like you`re in Freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say I should act my age
What`s my age again?
What`s my age again?

That`s about the time she broke up with me
No one should take themselves so seriously
With many years ahead to fall in line
Why would you wish that on me?
I never want to act my age
What`s my age again?
What`s my age again?

Artiest(en)

Blink 182