Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Cup Of Life (Spanglish Radio Edit)

Vertaling

Wil je het echt? (ja!)
Wil je het echt? (ja!)
Wil je het echt? (ja!)

go, go, go!
go, go, go! 
allé allé allé!
allé allé allé!
go! go! go! go! go, go! go, go! 
Hier gaan we! (Ja!)

De beker van het leven
Dit is hem
Dit is het moment
Stop nooit

Zet door 
Je moet sterk zijn
Zet door 
Tot aan de top

Zoals Kaïn en Abel
is dit een wrede wedstrijd
Je moet vechten voor een ster!
Bereik met eer
de beker van de liefde
om te overwinnen en voor haar te strijden!

Voor haar te strijden! (ja!)
Wil je het echt? (ja!)

Hier gaan we! allé allé allé!
go, go, go! allé allé allé
Sta recht en ga!
De wereld beweegt zich!
go, go, go! allé, allé, allé

Het leven is een competitie
Je moet dromen, kampioen zijn
De beker is de zegen
Je zult hem winnen
go, go, go

En wanneer je de hitte voelt
ligt de wereld aan je voeten
Niemand kan je tegenhouden
als je het echt wilt!
Steel gewoon je bestemming
uit de handen van het lot
Reik uit naar de beker van het leven
Want jouw naam staat er op!
Wil je het echt? (ja!)
Wil je het echt? (ja!)

Jij en ik! allé, allé, allé!
go, go, go! allé, allé, allé
Vanavond is de avond
We gaan het vieren
De beker van het leven! allé, allé, allé

Laten we hem gaan halen!
Wil je het echt?
Laten we hem gaan halen!
Wil je het echt?

Ja!

De beker van het leven
Dit is hem
Dit is het moment
stop nooit

Zet door 
Je moet sterk zijn
Zet door 
tot aan de top

Zoals Kaïn en Abel
is dit een wrede wedstrijd
Je moet vechten voor een ster!
Bereik met eer
de beker van de liefde
om te overwinnen en voor haar te strijden! (ja!)

Voor haar te strijden! (ja!)
voor haar te strijden! (ja!)
Wil je het echt? (ja!)

Hier gaan we! allé, allé, allé!
go, go, go! allé, allé, allé
Vanvond is de avond
We gaan het vieren
De beker van het leven! allé, allé, allé

Eén, twee drie! olé, olé, olé!
Eén, twee drie! allé, allé, allé
Sta recht en ga
De wereld beweegt zich
go, go, go! allé, allé, allé

allé, allé! allé, allé! allé, allé! allé, allé!
allé, allé! allé, allé! allé, allé! allé
allé, allé! allé, allé! allé, allé! allé, allé!
allé, allé! allé, allé! allé, allé! allé

Ja!

Wil je het echt? (ja!)

Do you really want it? (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Go, go, go!
Go, go, go!
Ale, ale, ale!
Ale, ale, ale!
Go! Go! Go! Go! Go, go! Go, go!
Here we go! (yeah!)

The cup of life
This is the one
Now is the time
Don't ever stop

Push it along
Gotta be strong
Push it along
Right to the top

Como cain y abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella!
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobre vivir y luchar por ella!

Luchar por ella! (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Here we go! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale
Arriba va!
El mundo esta de pie!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale

La vida es competición
Hay que soñar ser campeón
La copa es la bendición
La ganaras
Go, go, go

And when you feel the heat
The world is at your feet
No one can hold you down
If you really want it!
Just steal your destiny
Right from the hands of fate
Reach for the cup of life
'cause your name is on it!
Do you really want it?(yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Tu y yo! Ale, ale ale!
Go, go, go! Ale, ale, ale
Tonight's the night
We're gonna celebrate
The cup of life! Ale, ale, ale

Let's go and get it!
Do you really want it?
Let's go and get it!
Do you really want it?

Yeah!

The cup of life
This is the one
Now is the time
Don't ever stop

Push it along
Gotta be strong
Push it along
Right to the top

Como cain y abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella!
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobre vivir y luchar por ella! (sí!)

Luchar por ella! (sí!)
Luchar por ella! (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Here we go! Ale, ale ale!
Go, go, go! Ale, ale, ale
Tonight's the night
We're gonna celebrate
The cup of life! Ale, ale, ale

Uno, dos, tres! Ole, ole, ole!
Un, deux, trois! Ale, ale, ale
Arriba va!
El mundo esta de pie!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale

Ale, ale! Ale, ale! Ale, ale! Ale, ale!
Ale, ale! Ale, ale! Ale, ale! Ale
Ale, ale! Ale, ale! Ale, ale! Ale, ale!
Ale, ale! Ale, ale! Ale, ale! Ale

Yeah!

Do you really want it? (yeah!)

Artiest(en)

Ricky Martin