Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Get Busy Living Or Get Busy Dying (Do Your Part To Save The Scene And Stop Going To Shows)

Vertaling

Dit is al zo vaak gezegd, dat ik niet zeker ben of het er toe doet
Maar we hebben nooit een kans gehad
En ik ben er niet zeker van of het er toe doet
Als jij de kusten bent, dan ben ik de golven die bedelen om grote manen
Ik stuur brieven naar adressen in een spook stad
(je geheim is naar buiten getreden)

Ik weet dat het pijn doet, maar zo hoort het (het hoort zo)
je geheim is naar buiten getreden en het beste is dat het niet eens een goede is
En de gedachten over jou doen er, doen er niet toe

Dit is al zo vaak gezegd, dat ik niet zeker ben of het er toe doet
Maar het moet nog een keer gezegd worden dat alle jongens het uitschreeuwen
In microfoons voor aandacht
Want we vervelen ons zo
We wisten niet dat je het uit elkaar zou trekken, oh
Ik breek bij liedjes over heupen en harten
(je geheim is naar buiten getreden)

Ik weet dat het pijn doet, maar zo hoort het (het hoort zo)
je geheim is naar buiten getreden en het beste is dat het niet eens een goede is
En de gedachten over jou doen er, doen er niet toe

Ik was geobsedeerd door het leven
Nu ben ik alleen maar geobsedeerd in jou
Vertel me dat van het soort jongens als ik houdt
In het donker boven op jou liggend
Dit is al zo vaak gezegd, dat ik niet zeker ben of het er toe doet
Dit is al zo vaak gezegd, dat ik niet zeker ben of het er toe doet
Dit is al zo vaak gezegd, dat ik niet zeker ben of het er toe doet
Dit is al zo vaak gezegd, dat ik niet zeker ben of het er toe doet

Ik weet dat het pijn doet, maar zo hoort het (het hoort zo)
je geheim is naar buiten getreden en het beste is dat het niet eens een goede is
En de gedachten over jou doen er, doen er niet toe

Vanaf dag een praat ik over uitgaan
Maar vergeet niet van
Hoe mijn ergste angsten naar buiten komen
Hij zei waarom een nieuw adres
voor dezelfde oude eenzaamheid
Wanneer ademen de tijd voorbij laat gaan
Tot we allemaal oud worden en dood gaan
Nu is praten het verspillen van adem
En leven is een verspilling van de dood
En waarom een nieuw adres
voor dezelfde oude eenzaamheid
En dit is jij en ik
En ik en jij
Tot we niets meer over hebben

This has been said so many times that I'm not sure if it matters
But we never stood a chance
And I'm not sure if it matters
If you are the shores, I am the waves begging for big moons
I’m mailing letters to addresses in a ghost town
(your secret's out)

I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret's out and the best part is it isn't even a good one
And it's mind over you don't, don't matter

This has been said so many times that I'm not sure if it matters
But it must be said again that all us boys are just screaming
Into microphones for attention 
Because we're just so bored
We never knew that you would pick it apart, oh
I'm falling apart to songs about hips and hearts
(your secret's out)

I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret's out and the best part is it isn't even a good one
And it's mind over you don't, don't matter

I used to obsess over living,
Now I only obsess over you
Tell me you'd like boys like me better
In the dark lying on top of you
This has been said so many times that I'm not sure if it matters
This has been said so many times that I'm not sure if it matters
This has been said so many times that I'm not sure if it matters
This has been said so many times that I'm not sure if it matters

I know this hurts, it was meant to (it was meant to)
Your secret's out and the best part is it isn't even a good one
And it's mind over you don't, don't, don't, don't matter

From day one I talked about getting out
But not forgetting about
How my worst fears are letting out
He said why put a new address
On the same old loneliness
When breathing just passes the time
Until we all just get old and die
Now talking's just a waste of breath
And living's just a waste of death
And why put a new address 
On the same old loneliness
And this is you and me
And me and you
Until we've got nothing left

Artiest(en)

Fall Out Boy