Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Mas Que Nada

Vertaling

Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba

oh kom op
Black Eyed Peas kwamen binnen om het heter te maken
We verslaan de feestjes beginners
Opborrelend zoals lava
Zoals lava maak het net zo heet als een sauna
Dring door je lichaam pantser
Ritmisch zeggen we je
Hip Hop gemixt met Samba
Met Samba dus ja ja jullie
Je weet dat we nooit stoppen
We rusten nooit jullie
De Black Eyed Peas houden het funky fris je zult
En we zullen niet stoppen tot we je krijgen, tot we je krijgen

Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba

Peter Piper plukte pepers maar Tab rockte rijmpjes
1,2,3 voor een aantal keer
Hevige rotatie gemaakt door alle soorten
Van radiastations die elke mening zegenen
En wij overscheiden grensen zoals elke dag
We hebben we hebben de grootste steken grootste steken
Zoals elke dag
Dus ja ja je zult
Je weet dat we nooit stoppen we rusten nooit je zult
De Black Eyed Peas houden het funky fris je zult
En we zullen niet stoppen tot we je krijgen, tot we je krijgen

Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)
Oaria raio
Oba Oba Oba

Laat hitte hitte achter ben mijn dagelijkse taak
Moet dit gekke beroep goed zetten
Moet het laten bewegen dat is de motivatie
Moet rijden over de golven en een strakke relatie houden
Met mijn team bliven bewegen en het goed doen
Ik ben elke dag in de studio geweest tot het daglicht
Dat is hoe dingen bewegen in deze "apen onderneming"
We namen een oud Samba liedje en remixte het

Oh kom op
Blijf uit mijn buurt
Ik wil doorgaan
Want deze Samba is zo opwindend
Oh ik wil dansen!
Deze Samba
Dat is een mix van maracatu*
Het is de Samba van de preto velho*
Samba van de zwarte mensen

Oh kom op, we gaan je een beetje warmer maken
Peas en Sergio Mendes stoken de Samba op!
badabababababaaaaaa
Sergio speel op die piano Sergio speel op die yo yo yo yo piano

Bekijk het

Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)
Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)

Oaria raio
Oba Oba Oba

Deze Samba
Dat is een mix van maracatu
Het is de Samba van de preto velho
Samba van de zwarte mensen (la la la la la)

Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba

mas que nada
black eyed peas came in to make it hotter
we beat the party starters
bubblin up just like lava
like lava heat it like a sauna
penetrating into your body armor
rhythmically we message ya
with hip hop mixed up with samba
with samba so yes yes yall
you know we never stop
we never rest yall
the black eyed peas are keeping it funky fressh yall
and we wont stop until we get you, til we get you

Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba

peter piper picked peppers but Tab rocked ryhmes
1,2,3 for several times
heavy rotation made by every kind
of radio stations blessing every mind
and we crossing boundaries like everyday
we got we got tab magnification tab magnafied
like every day
so yes yes yall
you know we never stop we never rest yall yall
the black eyed peas are keeping it funky fressh yall
and we wont stop until we get you, til we get you sayin

Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)
Oaria raio
Oba Oba Oba

drop hot hot be my daily operation
got to put a right in this crazy occupation
gotta keep it movin' thats the motivation
gotta ride the waves and keep a tight relation
with my team keeping moving and doing it right
i've been in a lab every day til daylight
thats the way things move in this monkey business
we took a old samba song and remixed it

Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu

mas que nada, we gonna make you feel lil hotter
peas and Sergio Mendes heating up sambaaaa
badabababababaaaaaa
sergio play your piano sergio play your yo yo yo yo piano (echoing)

check it out

Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)
Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)

Oaria raio
Oba Oba Oba

Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu (la la la la la)

Artiest(en)

Sergio Mendes
The Black Eyed Peas