Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

You Probably Couldn`t See For The Lights But You Were Staring Straight At Me

Vertaling

Eén blik doet het stromen door de aderen
Oh, hoe het gevoel voort jaagt
Terug naar hun hersenen om uitdrukkingen te vormen op hun domme gezichten
Ze willen geen hallo zeggen zoals ik hallo wil zeggen
Nou, mijn hart klopt op zijn top als je komt praten
En oh ik ben zo gespannen, nooit gespannener,
Kunnen we allemaal een beetje Frank Spencer gaan?
En ik brabbel maar wat, ligt op het puntje van de tong, maar ik kan het niet goed
Uitbrengen, oh, het wordt me allemaal teveel
En als het niet zo donker was, zou je zien hoe rood mijn gezicht is geworden, ja

Iedereen probeert grappig en zo te zijn om je te laten lachen
Degenen die beweren dat ze niet proberen te imponeren
Verdrinken in ontkenning
Maar ze zijn niet half zo slecht als ik, zeg iets en ik ben het daarmee eens
Want als het op toneelspelen aankomt, weet ik zeker dat ik het boek kan schrijven
En nu je meer dan een rol speelt in het stuk
Is het iets makkelijker om te bedenken wat je moet zeggen
Je had ons allemaal op ons hoofd staan en onze beste trucs doen, ja

Nooit meer, nooit meer, oh, zal er een ander zijn
Die net zo begeerlijk is als jij
Eén blik doet het stromen door de aderen
Oh, hoe het gevoel voort jaagt
Weer naar hun hersenen om uitdrukkingen te vormen op hun domme gezichten

Verse 1]
One look sends it coursing through the veins
Oh, how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces
They don't want to say hello like I want to say hello
Well, the heartbeat's at its peak when you're coming up to speak
And oh, I'm so tense, never tenser, could all go a bit Frank Spencer
And I'm talking gibberish, tip of the tongue but I can't deliver it
Properly, oh, it's all getting on top of me
And if it weren't this dark, you'd see how red my face has gone Yeah

[Verse 2]
Everybody's trying to crack the jokes and that to make you smile
Those that claim that they're not showing off
Are drowning in denial
But they're not half as bad as me, say anything and I'll agree
'Cause when it comes to acting up, I'm sure I could write the book
And now that you're more than a part in the play
It's slightly easier to think what to say
You had us all, standing on our heads, doing our best tricks, yeah

[Verse 3]
Never again, well, never again, no
Will there be another one quite as desirable as you
One look sends it coursing through the veins
Oh, how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces

Artiest(en)

Arctic Monkeys