Songteksten.net - Vertaling bewerken

Titel

There's a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven't Thought of It Yet

Vertaling

Laat alsjeblieft alle overjassen, wandelstokken en hoge hoge hoeden achter bij de portier
Vanaf dat moment zul je uit de toon vallen en ondergekleed zijn
Ik dwarsboom deze avond al, en geniet van elke minuut ervan
Dit banket te ruïneren voor het milde inspirerende en -

Laat alsjeblieft alle overjassen, wandelstokken en hoge hoge hoeden bij de portier achter
En vanaf dat moment zul je uit de toon vallen en ondergekleed zijn
Ik dwarsboom deze avond al, en geniet van elke minuut ervan
Dit banket te ruïneren voor het milde inspirerende en -

Als je in een zwarte lange broek met accentuerende gebroken-wit krijtstrepen bent
Dan gaat alles volgens plan

Ik ben de nieuwe kanker, heb er nog nooit beter uitgezien
En jij kan het niet hebben
Dat weet ik omdat je dat mompelt
Je leest lippen, "Sinds wanneer is hij zo overtuigd van zichzelf?"
Heb je niet gehoord dat ik de nieuwe kanker ben?
Heb er nog nooit beter uitgezien
En jij kan het niet hebben

Daarop volgt een trip naar de dameswc in ijdelheid
Ik wed dat je deze modefreaks gewoon niet bij kunt houden
Vanavond, vanavond ben jij de fluisterende reclame
Voor hun is jouw naam "Goedkoop" en je ziet er niet uit
Praat tegen de spiegel, slik tranen weg
En blijf jezelf vertellen "ik ben een diva"

Oh, en de peuken in dat sigarettendoosje op je tafel
Zijn toevallig gevuld met nitroglycerine

Ik ben de nieuwe kanker, heb er nog nooit beter uitgezien
En jij kan het niet hebben
Dat weet ik omdat je dat mompelt
Je leest lippen, "Sinds wanneer is hij zo overtuigd van zichzelf?"
Heb je niet gehoord dat ik de nieuwe kanker ben?
Heb er nog nooit beter uitgezien
En jij kan het niet hebben

Heb je niet gehoord dat ik de nieuwe kanker ben?
Ik heb er nog nooit beter uitgezien en jij kan het niet hebben
Heb je niet gehoord dat ik de nieuwe kanker ben?
Ik heb er nog nooit beter uitgezien en jij kan het niet hebben

En ik weet, en ik weet
Het voelt gewoon niet als een avondje uit als niemand je inschat
Ik ben nog nooit zo geruisloos geweest
Dus natuurlijk zul je afgeleid zijn als ik iets in de punch stop
En ik weet, en ik weet
Het voelt gewoon niet als een avondje uit als niemand je inschat
Ik ben nog nooit zo geruisloos geweest
Dus natuurlijk zul je afgeleid zijn als ik iets in de punch stop
En ik weet, en ik weet
Het voelt gewoon niet als een avondje uit als niemand je inschat
Ik ben nog nooit zo geruisloos geweest
Dus natuurlijk zul je afgeleid zijn als ik iets in de punch stop

Please leave all overcoats, canes, and top hats with the doorman
And from that moment, you'll be out of place and underdressed
I'm wrecking this evening already and loving every minute of it
Ruining this banquet for the mildly inspiring and

When you're in black slacks with accentuating off-white pinstripes, whoa-oh
Everything goes according to plan

I'm the new cancer, never looked better
And you can't stand it
I know because you say so under your breath
You're reading lips, "When did he get at all confident?"
Haven't you heard that I'm the new cancer?
Never looked better
And you can't stand it

Next is a trip to the ladies room in vain
I bet you just can't keep up with these fashionistas
Tonight, tonight, you are, you are the whispering campaign
To them, your name is "Cheap", and you look like sh--
Talk to the mirror, choke back tears
And keep telling yourself that, "I'm a diva."

Oh, and the smokes in that cigarette box at your table
They just so happen to be laced with nitroglycerin

I'm the new cancer, never looked better
And you can't stand it
I know because you say so under your breath
You're reading lips, "When did he get at all confident?"
Haven't you heard that I'm the new cancer?
Never looked better
And you can't stand it

Haven't you heard that I'm the new cancer?
I've never looked better and you can't stand it
Haven't you heard that I'm the new cancer?
I've never looked better and you can't stand it

And I know, and I know
It just doesn't feel like a night out with no one sizing you up
I've never been so surreptitious
So of course you'll be distracted when I spike the punch
And I know, and I know
It just doesn't feel like a night out with no one sizing you up
I've never been so surreptitious
So of course you'll be distracted when I spike the punch
And I know, and I know
It just doesn't feel like a night out with no one sizing you up
I've never been so surreptitious
So of course you'll be distracted when I spike the punch

Artiest(en)

Panic! At The Disco