Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Everytime I Think Of You

Vertaling

Elke keer dat ik aan je denk
Draait het op iets goeds uit
Elke keer dat ik je vasthield
Dacht ik dat je het begreep
Mensen zeggen dat een liefde zoals de onze
Zeker niet zal blijven
Maar ik weet dat een liefde als de onze
Voor altijd zal voortbestaan
En schat, het was niet goed van me
Dat ik niet wist hoe
Onze liefde zou moeten gaan
(Hoe onze liefde)
(Hoe onze liefde zou moeten gaan)
Maar toch wist ik wel
Hoe onze liefde zou groeien
(Hoe onze liefde)
(Hoe onze liefde zou groeien)

En elke keer denk ik aan je
Elke keer
Elke keer denk ik aan je
Elke keer
Draait het uit op iets goeds
Seizoenen komen, seizoenen gaan
Maar onze liefde zal nooit sterven
Laat me je vasthouden, schat
Zodat je niet zult huilen
Omdat mensen zeggen dat onze liefdesverhouding
Nooit zal blijven
maar wij weten dat een liefde als de onze
Nooit voorbij zal gaan
En schat, het was verkeerd van me
Dat ik niet wist hoe onze liefde zou moeten gaan
(Hoe onze liefde)
(Hoe onze liefde zou moeten gaan)
Maar toch wist ik wel
Hoe onze liefde zou groeien
(Hoe onze liefde)
(Hoe onze liefde zou groeien)

En elke keer denk ik aan je
Elke keer
Elke keer denk ik aan je
Elke keer
Draait het uit op iets goeds
Mensen zeggen dat een liefde zoals de onze
Zeker niet zal blijven
Maar ik weet dat een liefde als de onze
Voor altijd zal voortbestaan
En schat, het was niet goed van me
Dat ik niet wist hoe onze liefde zou moeten gaan
(Hoe onze liefde)
(Hoe onze liefde zou moeten gaan)
Maar toch wist ik wel
Hoe onze liefde zou groeien
(Hoe onze liefde)
(Hoe onze liefde zou groeien)

Elke keer denk ik aan je
Elke keer denk ik aan je
Elke keer denk ik aan je
Het draait altijd op iets goeds uit

Everytime I think of you
It always turns out good
Everytime I`ve held you
I thought you understood
People say a love like ours
Will sure pass
But I know a love like ours
Will last and last
And baby I was wrong
Not knowing how
our love should go
(How our love)
(How our love should go)
But then I wasn`t wrong
In knowing how our love would grow
(How our love)
(How our love would grow)

And everytime I think of you
Everytime
Everytime I think of you
Every single time
It always turns out good
Seasons come and seasons go
But our love will never die
Let me hold you darling
So you won`t cry
Cause people say that our love affair
Will never last
But we know a love like ours
Will never pass
And baby I was wrong
Not knowing how our love should go
(How our love)
(How our love should go)
But then I wasn`t wrong
In knowing how our love would grow
(How our love)
(How our love would grow)

And everytime I think of you
Everytime
Everytime I think of you
Every single time
It always turns out good
People say a love like ours
Will surely pass
But I know a love like ours
Will last and last
And baby I was wrong
Not knowing how our love should go
(How our love)
(How our love should go)
But I wasn`t wrong
In knowing how our love would grow
(How our love)
(How our love would grow)

Everytime I think of you
Everytime I think of you
Everytime I think of you
It always turns out good

Artiest(en)

Lucie Silvas
Marco Borsato