Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

P.d.a (we Just Don't Care)

Vertaling

Laten we naar het Park gaan
Ik wil je zoenen onder de sterren
Misschien gaan we te ver
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om

Je weet dat ik ervan hou als jij van me houd
Soms is het beter wanneer het openbaar is
Ik schaam me niet, ik geef er niks om wie het ziet
Gewoon knuffelen & zoenen onze liefde extra gewoon

We spraken af op de brandtrap
Ik wil vandaag het alarm aanzetten
De liefdesnoodsituatie laat me niet wachten
Gewoon volgen, ik zal je leiden
Ik heb je dringend nodig

Laten we naar het Park gaan
Ik wil je zoenen onder de sterren
Misschien gaan we te ver
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om

Laten we vrijen, laten we ergens heen gaan waar ze ons kunnen ontdekken
Laten we verdwalen en verdwalen
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om

Ik zie dat je het restaurant sluit
Laten we binnen glippen en het doen wanneer je baas weg is
Iedereen gaat we, we zullen wat plezier maken
Of misschien is het verkeerd maar je wind me op
Ooh, we nemen een bezoekje aan je moeders huis
Sluipen de slaapkamer in wanneer je moeder weg is
Misschien zal ze het horen wanneer we gillen en schreeuwen
En we gaan door tot ze komt kloppen

Laten we naar het Park gaan
Ik wil je zoenen onder de sterren
Misschien gaan we te ver
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om

Laten we vrijen, laten we ergens heen gaan waar ze ons kunnen ontdekken
Laten we verdwalen en verdwalen
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om

Als we dit gek doen blijven volhouden
Zullen we het gespreksonderwerp van de stad zijn
Ik zou het elke keer tegen de wereld en mijn lieverd zeggen
Laten we de gordijnen openen want we geven er echt niets om

Laten we naar het Park gaan
Ik wil je zoenen onder de sterren
Misschien gaan we te ver
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om

Laten we vrijen, laten we ergens heen gaan waar ze ons kunnen ontdekken
Laten we verdwalen en verdwalen
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om
We geven er gewoon niks om

Let's go to the Park
I wanna kiss u underneath the stars
Maybe we'll go to far
We just don't care
We just don't care
We just don't care

U know I love it when you're loving me
Sometimes it's better when it's publicly
I'm not ashamed I, don't care who sees
Us hugging & kissing our love exhibition

We rendez-vous out on the fire escape
I like to set off an alarm today
The love emergency don't make me wait
Just follow I'll lead u
I urgently need you

Let's go to the Park
I wanna kiss u underneath the stars
Maybe we'll go to far
We just don't care
We just don't care
We just don't care

Lets make love, let's go somewhere they might discover us
Let's get lost in lust
We just don't care
We just don't care
We just don't care

I see u closing down the restaurant
Let's sneak and do it when your boss is gone
Everybody's leaving we'll have some fun
Or maybe it's wrong but you're turning me on
Ooh, will take a visit to your Mama's house
Creep to the bedroom while your Mama's out
Maybe she'll hear it when we scream and shout
But we'll keep it rocking until she comes knocking

Let's go to the Park
I wanna kiss u underneath the stars
Maybe we'll go to far
We just don't care
We just don't care
We just don't care

Let's make love, let's go somewhere they might discover us.
Let's get lost in lust
We just don't care
We just don't care
We just don't care

If we keep up on this fooling around
Will be the talk of the town
I'll tell the world and my love anytime
Let's open the blinds cause we really don't mind

Lets go to the park,
i wanna kiss you underneeth the stars
Maybe we go to far
We just don't care
We just don't care
We just don't care

Lets make love, lets go somewere they might discover us
Maybe we go to far
We just don't care
We just don't care
We just don't care

Artiest(en)

John Legend