Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Boy Who Wanted To Be A Real Puppet

Vertaling

Zoveel jaar geleden, veel meer dan ik
Kan verdragen in mijn gedachten
Op de allerdonkerste plaats vond ik jou

Alle lichaamsdelen op hun juiste plaats
En een hart gemaakt van echt goud
Verkoop me je kleine pop, oh meneer, vraag ik u vriendelijk

Elke nacht keerde ik terug om ze te zien
De meester en de pop in de show
Hij zei: "Oh, nee, Ik kan hem niet verkopen...
Onbetaalbaar is hij, meesterwerk van mij"

Alstublieft, verkoop me u pop, meneer
Noem je prijs, oh alstublieft,
Wat u ook vraagt,
Vertienvoudig de prijs die ik betaal

"Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Dit debat is klaar
Ik zal nooit scheiden van mijn pop, mijn zoon..."

Met hongerige ogen volgde ik ze de hele nacht
The blinde meester en de pop die hij had gemaakt
"Nee, meneer, verkopen is niet mijn wil!"
De pop is van mij, zelfs al moet ik moorden..

Zo zal het zijn...als dit is wat het wordt
"Hebzucht is echt blinder dan mij..."
"Hart van goud is dat wat je wenst?"
"Zo deze kleine jongen...wil ook echt..een pop worden..."

Dus ik heb het gouden hart
Nu alleen de stem nodig van mijn meester
Nooit honger voelen, nooit ouder worden
Mijn droom was om een ster te worden in een echte poppen show

Het is zo moeilijk om mijn leven te herinneren
De tijden voor de show
Kan ik ooit de touwtjes af knippen?
"Maak een buiging, nu dans en zing..." (Zing!)

Wil je me weer in een kind veranderen?
"Nee, nooit, Ik ben je gids"
Je kan een kleine grijns op zijn gezicht zien
Van de meester, wanneer de pop op z'n plaats staat

Wees voorzichtig met wat je wenst
Wensen kunnen tot leven komen
De touwtjes trekken aan me dag en nacht...
De show, de glitter en al de roem
Zal ik weg geven voor een leven
Sommige dingen kunnen eindigen met een woord, zeggen ze
Dit eindigt alleen met een scherpe dolk (Dolk!)

So many years ago, many more than I'd
Even care to bear in my mind
From the darkest of all places I found you

All the limbs in their right places
And a heart made of real gold
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind

Every night I returned to watch them
The master and the puppet in the show
He said: "Oh, no, I cannot sell him...
Priceless he is, masterpiece of mine"

Please, sell me your puppet, sir
Name your price, oh please,
Whatever you may ask,
Tenfold the price I pay

"Did I not make it clear?
This debate is over
I will never part from this puppet, my son..."

With hungry eyes I followed them all night
The blind master and the puppet he had made
"No, sir, to sell is not my will!"
The doll is mine, even if I have to kill...

So it shall be... if this is what it takes
"Greed is truly blinder than me..."
"Heart of gold is what you wish for?"
"So, this little boy... wants to be... a puppet, for real..."

So I have the golden heart
Now only needing the voice of the master
Never feel hunger, never grow older
My dream was to be a star in a real puppet show

It's so hard to remember my life
The times before the show
Can I ever cut off the strings?
"Take a bow, now dance and sing..." (Sing!)

Would you turn me to a child again?
"No, never, I am your Guide"
You can see a small grin on the face
Of the master, when the puppet's in his place

Be careful what you wish for
Wishes might come alive
The twines are pulling me every day and night...
The show, the glitter and all the fame
I'd give away for a life
Some things can end with a word, they say
This only ends with a sharp knife (Knife!)

Artiest(en)

Sonata Arctica