Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Break Us In Two

Vertaling

Mijn hartslag gaat sneller
Ik zie je door de deur komen
Ik kan het gewoon niet verbergen
Ik wil het niet meer tegenhouden

Ik hoor je lachen
Ik zie je lach
Maar ik voel me zo immuun
En ik weet dat ik moet loslaten
Ook al heb ik tegen je gelogen

Dus wat ga je zeggen?
Wat ga je doen?
Hoe ga ik het je nieuws vertellen?
Er valt niets meer te zeggen
Zul je langzaam verdwijnen
Als ik ons in tweeën breek?

Als ik nu kon liegen
Ik zou je zeggen dat ik het niet zeker weet
Toen kon ik je nu zien glimlachen
En je zou denken dat ik genezen ben

Kon het niet aan of vijnzen
En je op die weg leiden
Dus er is nog maar één keuze vrees ik
Zou je me nu willen vertellen, mijn liefste?

Dus wat ga je zeggen?
Wat ga je doen?
Hoe ga ik het je nieuws vertellen?
Er valt niets meer te zeggen
Zul je langzaam verdwijnen
Als ik ons in tweeën breek?

Wat er nu ook gebeurt
Het was nooit mijn bedoeling om een belofte te breken
Jammer dat het niet waar is
Nou, ik laat het aan jou over
Als ik je stevig vasthoud
De tijd zal vliegen, we nemen afscheid

Dus wat ga je zeggen?
Wat ga je doen?
Hoe ga ik het je nieuws vertellen?
Er valt niets meer te zeggen
Zul je langzaam verdwijnen
Als ik ons in tweeën breek?
Hoe ga je je voelen?
Ik weet dat de tijd zal genezen
Ik kan dit nooit goedmaken met jou
Moet ik gaan
Als ik ons in tweeën breek?

My pulse is racing
I see you coming through the door
I just can’t hide it
I don’t wanna hold it back anymore

I hear you laughter
I see your smile
But I feel so immune
And I know gotta let go
Even though I lied to you

So whatcha gonna say
Whatcha gonna do
How I’m gonna break the news to you
There’s nothing left to say
Will you fade away
When I break us in two

If I could lie now
I would tell you I’m not sure
Then I could see you smile now
And you would think that I’ve been cured

Couldn’t take it or fake it
And lead you on that way
So there’s one choice left I fear
Now would you tell me my dear

So whatcha gonna say
Whatcha gonna do
How I’m gonna break the news to you
There’s nothing left to say
Will you fade away
When I break us in two

Whatever happens now
I never meant to break a promise
A shame to be untrue
Well I leave it up to you
When I hold you tight
Time will fly we’ll say goodbye

So watcha gonna say
Watcha gonna do
How I’m gonna break the news to you
There’s nothing left to say
Will you fade away
When I break us in two
How you gonna feel
I know time will heal
I can never make this up to you
Should I go 
When I break us in two

Artiest(en)

Di-rect