Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Sound Of Freedom

Vertaling

Hier is het
Het komt in een periode
Dat iedereen een beetje rust nodig heeft
Weet je
Kom op
Luister naar dit nummer ya,
Luister het (En zo is het gezegd)
Weer een Bob Sinclar lied
Met een man genaamd Cutee B en Dollarman
(Ja man!)
Je moet het geloven

Iedereen is vrij
(Moet nu vrij zijn)
Voel je goed
(Zing het) (Moet me goed voelen over jou, meisje)
Iedereen is vrij
(Rastaman woo yeah)
(Moet zijn, moet zijn, moet vrij zijn)
(Pers)
Dit is de melodie van vrijheid

Het is tijd om de dansvloer op te gaan
Kom op en laat jezelf gaan
Zweet tot je niet meer kan zweten
Oh meisje als je er naar reikt geef ik je meer
Wanneer ik los ga op de dansvloer
DJ! Geef me meer
Vanavond ben ik zeker van mezelf
Ik ga niet tot het feest over is

Iedereen is vrij
(Iedereen moet vrij zijn yeah)
Voel je goed
(Heb je dat gehoord)
(Dit is de melodie van vrijheid)
Iedereen is vrij
(Iedereen moet vrij zijn yeah)
Voel je goed
(Dit is de melodie van vrijheid)

Spring op vrouwen, beweeg je lichaam naar links
Spring op, beweeg je lichaam naar rechts
Niemand kan je vanavond stoppen
Niemand ziet er zo lief uit als jij vanavond
Iedere man heeft zijn ogen op jou gericht
Vrouw je komt met mij mee naar huis vanavond, echt
Je kunt me beter geloven
Dollerman zal je goed behandelen

Iedereen is vrij
(Iedereen moet vrij zijn yeah)
Voel je goed
(Heb je dat gehoord)
(Dit is de melodie van vrijheid)
Iedereen is vrij
(Iedereen moet vrij zijn yeah)
Voel je goed
(Voel je vrij)
(Dit is de melodie van vrijheid)

Iedereen is vrij
(Iedereen moet vrij zijn yeah)
Voel je goed
(Dit is de melodie van vrijheid)
(Melodieën van vrijheid)
Iedereen is vrij
(Iedereen moet vrij zijn yeah)
(Dit is de melodie van vrijheid)

Geef niet om wat mensen zeggen
Bevrijd jezelf, laat jezelf gaan
Er draait lekkere muziek
Bevrijd jezelf, laat jezelf gaan
Laat die stress gaan
Bevrijd jezelf, laat jezelf gaan

Yeah, luister mensen
Iedereen moet,
Zichzelf zijn, wees jezelf
Je moet jouw leven vrij leven, echt
Maak je niet druk over iets, blijf gewoon jezelf yeah
Iedereen moet vrij zijn

Now here it is
It comes a time
when everyone need a little relaxation,
you know
Run it
Listen this tune ya,
listen this (And so it's said)
Another Bob Sinclar track
With a man called Cutee B and Dollarman
(Yes man!)
You got to believe

Everybody's free
(Got to be free now)
Feel Good
(Sing it) (Got to feel good about you girl)
Everybody's free
(Rastaman woo yeah)
(Got to be, Got to be, Got to be free)
(Squeeze)
This is the sound of freedom

Time to get down the dancefloor
Come on let ya self go
Sweat till you can't sweat no more
Oh girl if you reach i'll give you more
When I go down them to the floor
DJ! Gimme some more
Tonight me confident
I'm not leaving till the party is done

Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
Feel good
(Did you hear that)
(This is the sound of freedom)
Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
Feel Good
(This is the sound of freedom)

Jump up gal, move your body to the left
Jump up, move your body to the right
Nobody can stop you tonight
No gal look sweet like you tonight
Every man have their eyes on you
Gal your coming home with me tonight, right
You better believe that
Dollarman will do you right

Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
Feel good
(Did you hear that)
(This is the sound of freedom)
Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
Feel Good
(Feel Free)
(This is the sound of freedom)

Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
Feel Good
(This is the sound of freedom)
(Sounds of freedom)
Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
(This is the sound of freedom)

Don't care what people say
Free yourself, let yourself go
Sweet music is playin'
Free yourself, let yourself go
Release that stress
Free yourself, let yourself go

Yeah, listen up people
Everybody gotta be,
be yourself, be yourself now
You got to live your life free, sure
Don't worry 'bout a thing, just be yourself yeah
Everybody's got to be free

Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
Feel Good
(This is the sound of freedom)
(Sounds of freedom)
Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
(This is the sound of freedom)

Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
Feel Good
(This is the sound of freedom)
(Sounds of freedom)
Everybody's free
(Everybody's got to be free yeah)
(This the sound of freedom)

Artiest(en)

Bob Sinclar
Cutee B
Dollarman