Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Shine On You Crazy Diamond (1-5)

Vertaling

Weet je nog, toen je jong was,
Je straalde als de zon.
Blijf stralen, jij dwaze diamant.

Nu is er een blik in je ogen,
Als zwarte gaten in de lucht.
Blijf stralen, jij dwaze diamant.

Gevangen in het kruisvuur
Van kindertijd en sterrendom,
Gedragen door een stalen bries.
Kom op jij doel van veraf gelach,
Kom op jij vreemdeling, legende, jij martelaar en glans

Je reikte te vroeg naar Het Geheim
Je huilde naar de maan.
Blijf stralen, jij dwaze diamant.

Bedreigd door de schaduwen in de nacht,
En blootgesteld in het licht.
Blijf stralen, jij dwaze diamant.

Je versleet je welkom
Met willekeurige precisie,
Reed op een stalen bries.
Kom op gedrevene, visionair,
Kom op jij schilder, jij fluiter, gevangene en glans

(Niemand weet waar je bent.
Hoe nabij of hoe ver.
Stapel er nog een heleboel lagen op
en dan kom ik daar weer bij jou.
Blijf stralen, jij dwaze diamant.

Ons koesterend in de schaduw van de zege van gisteren.
En we zullen zeilen op een stalen bries.
Kom op jij jongetje, jij winnaar en verliezer, 
Kom op jij delver naar waarheid en wanen en straal!)

Artiest(en)

Pink Floyd