Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

American Boy

Vertaling

Dit is een kampioenengeluid
Yeah Estelle we zullen er voor gaan
Wie zijn nu de populairsten in de hele wereld
We zijn net in Londen aangekomen
Wedden dat ze me een pond geven
Zeg hen dat ze het geld nu in mijn hand moeten leggen
Zeg tegen de promotor dat we meer stoelen nodig hebben
We hebben net alle zitplaatsen verkocht

Neem me mee op reis
Ik zou er op een dag graag naartoe gaan
Neem me mee naar New York
Ik zou graag Los Angeles zien
Ik wil het echt samen met jou beleven
Je zult mijn Amerikaanse jongen zijn

Hij zei: "Hey zuster
Het is echt aangenaam om je te ontmoeten"
Ik heb net deze jongen van 1m70 ontmoet
Die echt mijn type is
Ik houd van de manier waarop hij praat
Hij heeft veel zelfvertrouwen
Ik houd niet van zijn flodderige spijkerbroek
Maar ik zal houden van wat er onder zit
En nee, ik ben nog niet in Miami geweest
Ik heb gehoord dat het in Californie nooit regent
En het hart van New York wacht
Laten we eerst naar de westkust gaan
Ik zal je voorstellen aan mijn beste vrienden
Ik houd van deze Amerikaanse jongen
Amerikaanse jongen

Neem me mee op reis
Ik zou er op een dag graag naartoe gaan
Neem me mee naar New York
Ik zou graag Los Angeles zien
Ik wil het echt samen met jou beleven
Je zult mijn Amerikaanse jongen zijn
Amerikaanse jongen

Kunnen we dit weekend weggaan
Neem me mee naar Broadway
Laten we gaan winkelen en daarna naar een café gaan
Laten we met de metro gaan
Neem me mee naar je buurt
Ik ben nog nooit in Brooklyn geweest
En ik wil wel eens de leuke dingen daar zien
Gekleed in al je mooie kleren
Gymschoenen zien er goed uit
Ik houd van deze hakken
Wandel op die manier
Praat op die manier
Ik houd van deze Amerikaanse jongen
Amerikaanse jongen

Neem me mee op reis
Ik zou er op een dag graag naartoe gaan
Neem me mee naar New York
Ik zou graag Los Angeles zien
Ik wil het echt samen met jou beleven
Je zult mijn Amerikaanse jongen zijn

Wie vermoordt er in het Verenigde Koninkrijk
Iedereen zal zeggen: "Jij K"
Met tegenzin
Want de meeste paparazzi spelen niet met mij
Estelle zei ooit tegen mij, koel af, af
Gedraag je nu, nu niet als een dwaas
Ik gedraag me altijd als een dwaas, oww, oww
Dat is niets nieuws, nu, nu
Hé gekkie, ik weet wat je denkt
Ribena, ik weet wat je drinkt
Rap zanger, met kettingen schitteraar
Schreeuw naar de volgende meid zodra je schittert
Wat is je mening
Over deze Amerikaanse rijmer
Ben ik oppervlakkig omdat ik merkkledij draag
Ik kleed me slim zoals een Londense jongen
Voordat hij spreekt, spreken ze over zijn maatpak
En je dacht dat hij al schattig was
Kijk naar deze jekker, vertel me dat hij arm is
En ik weet dat je dat niet zo leuk vindt
Ik heb je liedjesteksten gehoord, ik voel je geest
En er is iets
Over Gladys Knight and the Pips hier
Kan het niet zo goed horen
Maar ik praat nog steeds met geld
Want veel Engelse vrouwen willen het horen
En ik voel me als Mike op zijn stoutst
De pooiers wanneer ze het blijdst zijn
En ik weet dat ze ervan houden
Dus naar de hel met al die rommel

Zou je mijn liefde zijn, mijn liefde
Kan je de mijne zijn
Zou je mijn liefde zijn, mijn liefde
Kan je de mijne zijn
Kan je mijn liefde zijn, mijn liefde 
Zou je mijn Amerikaanse jongen zijn
Amerikaanse jongen

Neem me mee op reis
Ik zou er op een dag graag naartoe gaan
Neem me mee naar Chicago
De baai van San Francisco
Ik wil het echt samen met jou beleven
Je zult mijn Amerikaanse jongen zijn
Amerikaanse jongen

This a number one champion sound
Yeah Estelle we ’bout to get down
Who the hottest in the world right now
Just touched down in London town
Bet they give me a pound
Tell them put the money in my hand right now
Tell the promoter we need more seats
We just sold out all the floor seats

Take me on a trip
 I’d like to go some day
Take me to New York
 I’d love to see LA
I really want to come kick it with you
You’ll be my American Boy

He said: "Hey Sister
It’s really really nice to meet ya"
I just met this 5 foot 7 guy 
Who’s just my type
I like the way he’s speaking
His confidence is peaking
Don’t like his baggy jeans
But I'ma like what’s underneath them
And no, I ain’t been to MIA
I heard that Cali never rains
And New York’s heart awaits
First let’s see the west end
I’ll show you to my Bredrin
I’m liking this American Boy
 American Boy

Take me on a trip
 I’d like to go some day
Take me to New York
 I’d love to see LA
I really want to come kick it with you
You’ll be my American Boy
 American Boy

Can we get away this weekend
Take me to Broadway
Let’s go shopping baby then we’ll go to a Café
Let’s go on the subway
Take me to your hood
I neva been to Brooklyn
And I’d like to see what’s good
Dressed in all your fancy clothes
Sneaker’s looking fresh to death
 I’m lovin those shell toes
Walkin that walk
Talk that slick talk
I’m likin this American Boy
 American Boy

Take me on a trip
 I’d like to go some day
Take me to New York
 I’d love to see LA
I really want to come kick it with you
You’ll be my American Boy

Who killin em in the UK.
Everybody gonna say: "you K"
Reluctantly
Because most of this press don’t f**k wit me
Estelle once said to me, cool down, down
Don’t act a fool now now
I always act a fool, oww, oww
Aint nothing new, now, now
He crazy, I know what ya thinkin
Ribena, I know what you’re drinkin
Rap singer, chain blinger
Holla at the next chick soon as you’re blinkin
What’s you’re persona
About this Americana rhymer
Am I shallow cuz all my clothes designer
Dressed smart like a London bloke
Before he speak, his suit bespoke
And you thought he was cute before
Look at this pea coat, tell me he’s broke
And I know you ain’t into all that
I heard your lyrics, I feel your spirit
And there’s something
About Gladys Knight and the Pips in there
Can’t quite hear it
But I still talk that cash
Cuz a lot wags want to hear it
And I’m feelin like Mike at his baddest
The pimps at their gladist
And I know they love it
So to hell with all that rubbish

Would you be my love, my love
Could be mine
Would you be my love, my love
Could be mine
Could you be my love, my love
Would you be my American Boy
 American Boy

Take me on a trip
 I’d like to go some day
Take me to Chicago
 San Francisco Bay
I really want to come kick it with you
You’ll be my American Boy
 American Boy

Artiest(en)

Estelle
Kanye West