Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I'm Like a Lawyer With the Way I'm Always Trying to Get You Off (Me & You)

Vertaling

De wensen van vorig jaar
Zijn de verontschuldigingen van dit jaar
Iedere laatste keer dat ik thuis kom
Grijp ik mijn laatste kans
Om een brug of twee achter me te verbranden
Ik houd alleen voor mijzelf
Deze ziekte in mijn hoofd
Omdat ik weet hoe de woorden je pakken

Wij zijn het nieuwe gezicht van mislukking
Knapper en jonger maar niet beter af
Kogelvrije eenzaamheid
Op z'n best
Op z'n best

Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaakte
Als ik naast je ontwaakte
Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaakte
Als ik naast je ontwaakte

Verzamel de slechte gewoonten
Die je niet kon verdragen, om
Uit de problemen te blijven, maar ik houd van
Een boom waar ik vaak onder lag
Kuste tanden, rood bevlekt
Van een zure flessen meisjesbaby
Met ogen ter grootte van baby werelden

Wij zijn het nieuwe gezicht van mislukking
Knapper en jonger maar niet beter af
Kogelvrije eenzaamheid
Op z'n best
Op z'n best

Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaakte
Als ik naast je ontwaakte
Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaakte
Als ik naast je ontwaakte
Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaakte
Als ik naast je ontwaakte
Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaakte
Als ik naast je ontwaakte

De beste manier
Om er doorheen te komen
Met harten en polsen ongeschonden
Is te realiseren
Twee van de drie zijn niet slecht
Zijn niet slecht

Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaakte
Als ik naast je ontwaakte
Ik en jij
(Huwelijksreis)
Gaan op huwelijksreis
Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaak
Als ik naast je ontwaakte
Ik en jij
Gaan op huwelijksreis
Als ik naast je ontwaak
(Huwelijksreis)

Last year's wishes
Are this year's apologies
Every last time I come home
I take my last chance
To burn a bridge or two
I only keep myself
This sick in the head
Cause I know how the words get you

We're the new face of failure
Prettier and younger but not any better off
Bullet proof loneliness
At best
At best

Me and you
Setting in a honeymoon
If I woke up next to you
If I woke up next to you
Me and you
Setting in a honeymoon
If I woke up next to you
If I woke up next to you

Collect the bad habits
That you couldn't bear to keep
Out of the woods but I love
A tree I used to lay beneath
Kissed teeth stained red
From a sour bottle baby girl
With eyes the size of baby worlds

We're the new face of failure
Prettier and younger but not any better off
Bullet proof loneliness
At best
At best

Me and you
Setting in a honeymoon
If I woke up next to you
If I woke up next to you
Me and you
Setting in a honeymoon
If I woke up next to you
If I woke up next to you
Me and you
Setting in a honeymoon
If I woke up next to you
If I woke up next to you
Me and you
Setting in a honeymoon
If I woke up next to you
If I woke up next to you

The best way
To make it through
With hearts and wrists in tact
Is to realize
Two out of three ain't bad
Ain't bad

Me and you
Setting in a honeymoon
If I woke up next to you
If I woke up next to you
Me and you
(Honeymoon)
Setting in a honeymoon
Me and you
Setting in a honeymoon
If I wake up next to you
If I woke up next to you
Me and you
Setting in a honeymoon
If I wake up next to you
(Honeymoon)

Artiest(en)

Fall Out Boy