Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Hail hail rock 'n roll

Vertaling

*)
Ahaha ahaha ....

Zakken vol haat, projectielen van liefde 
Het is nooit te laat de kleur te veranderen
De kleur van haar, de kleur van hem
Het maakt echt niets uit in wat voor een huid je zit
Een grote gele taxi reed mij voorbij
Die stopte op de volgende hoek om een blanke op te pikken
De kleur van haar, de kleur van hem
Je kan een mens niet beoordelen door te kijken naar de buitenkant

Lang leve rock 'n' roll, komt van R&B en soul
Laat me niet in de kou staan
Ik deed altijd alsof ik nooit oud werd
Lang leve rock 'n' roll, laat me niet zo eenzaam en verlaten staan 
Laat me niet gestrand op straat liggen
Ik zie het licht, ik voel de warmte

Geef jou de schuld, geef mij de schuld
Laten we het soort negeren, dat onze geschiedenis ontkent
Pijn in mijn hart laat me niet met rust
Neem het van mij weg, maar pak mij mijn vrijheid niet af
Vader van steenkool, moeder van parel
Nooit te zwart om te blozen en om een blank meisje mee te nemen
De kleur van haar, de kleur van hem
Je kan een mens niet beoordelen door te kijken naar de buitenkant

Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Hier komen Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly en Jerry Lee

Lang leve rock 'n' roll, komt van R&B en soul
Lang leve rock 'n' roll, komt van R&B en soul

Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Hier komen Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly en Jerry Lee 
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Hier komen Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly en Jerry Lee

Dit gaat over kinderen van een zwarte vader en een blanke moeder
(en v.v.). Gemengd, net als Rock & Roll en menging is van R&B en Soul.
"Halfbloed" kinderen worden vaak genegeerd door zowel blanken als zwarten.
Ze 'horen' bij geen van beide. Maar zijn toch net zo goed als anderen?

Ahaha ahaha .... 
Pockets of hate, rockets of love 
It's never too late, the change in the color of
The color of her, the color of him
It really doesn't matter what skin you're in
Big yellow taxi cab passed me by 
Stopped on the next corner to pick up a white guy
The color of you, the color of me
You can't judge a man by looking at the marque

Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul
Don't leave me standing in the cold
I used to fake 'I never grow old'
Hail hail rock 'n' roll, don't leave me standing on the bleak 
Don't leave me stranded on the street
I see the light, I feel the heat

Blame it on you, blame it on me
Now let's the race that won't let's get on history
Pain in my heart won't let me be
Take it from me but don't you take away my liberty
Father of coal, mother of pearl
Never too black to blush to pick up a white girl
The color of you, the color of me
You can't judge a man by looking at the marque

Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul
Don't leave me standing in the cold
I used to fake 'I never grow old'
Hail hail rock 'n' roll, don't leave me standing on the bleak
Don't leave me stranded on the street
I see the light, I feel the heat

Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Here come Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly and Jerry Lee

Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul .... 
Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul ....

Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Here come Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly and Jerry Lee
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Here come Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly and Jerry Lee

Artiest(en)

Garland Jeffreys