Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Just Stand Up

Vertaling

Intro: Alles]
Alles komt goed, ja
(Oké, ja, oké, ja)

[Verse 1: Beyoncé, Carrie Underwood]
Het hart is sterker dan je denkt
Het is zo dat het alles kan doorstaan
En zelfs als je denkt dat het niet kan
Vindt het echter een manier om toch door te gaan
Soms wil je vluchten
Hebt niet het geduld voor de pijn
En als je het niet gelooft, kijk dan in je hart
De beat gaat door, oh

[Pre-refrein: Rihanna, Miley Cyrus, Sheryl Crow, Beyoncé]
Ik zeg je, de dingen worden beter, doorheen wat dan ook
Als je valt, stof het dan af en geef niet op
Weet je niet dat je je eigen wonder kunt zijn?
Je moet het weten, ooh ja

[Koor: Sheryl Crow, met Beyoncé]
Als de geest blijft denken dat je het zat bent 
Maar het hart blijft je vertellen dat je niet moet opgeven 
Wie zijn wij om te vragen, ons af te vragen wat wat is? 
Geef niet op 
Blijf ondanks alles gewoon opstaan!

[Verse 2: Fergie, Leona Lewis, Keyshia Cole]
Ooh, het is zo dat we allemaal betere dagen hebben gekend
Problemen komen vol in je gezicht 
Gewoon omdat je er doorheen gaat
Betekent niet dat je de controle moet overnemen, nee-oh-oh
Je hoeft geen schuilplaats te vinden
Want het hart kan de haat verslaan
Wil niet dat de geest je blijft bespelen
En zeggen dat je niet verder kunt

[Pre-refrein: Rihanna, Miley Cyrus, LeAnn Rimes, Natasha Bedingfield, (Carrie Underwood)]
Ik zeg je, de dingen worden beter, doorheen wat dan ook
Als je valt, stof het dan af en geef niet op
Weet je niet dat je je eigen wonder kunt zijn?
(Je moet weten, ooh, dat)

[Chorus: Allen, Melissa Etheridge]
Als de geest blijft denken dat je het zat bent (ik ben het zat)
Maar het hart blijft je vertellen dat je niet moet opgeven (Nee, geef niet op)
Wie zijn wij om te vragen, ons af te vragen wat wat is? (Wat wat?)
Geef niet op (Geef niet op, sta gewoon op)
Blijf ondanks dit alles gewoon opstaan! (Sta gewoon op!)
Blijf ondanks dit alles gewoon opstaan! (Sta gewoon op!)

[Brug 1: Mary J. Blige, Ciara, Rihanna & Carrie Underwood]
Je moet geen gevangene in je geest te zijn
Als je valt, stof het dan af
Je kunt je leven leiden (ja)
Laat je hart je gids zijn (ja)
Oh-ooh (ja, ja)

[Brug 2: Mariah Carey, Ashanti, Mary J. Blige]
En je zult weten dat je goed bent als je op het goede vertrouwt
Alles komt goed, ja (Oké)
Verlicht het donker als je je hart volgt
En het zal beter worden
Door wat dan ook

[Koor: Allen, Mary J. Blige, Beyoncé, Mariah Carey]
Als de geest blijft denken dat je het zat bent (ik ben het zat)
Maar het hart blijft je vertellen dat je niet moet opgeven (Nee, geef niet op)
Wie zijn wij om te vragen, ons af te vragen wat wat is? (Wat wat?)
Geef niet op  (Geef niet op)
Blijf ondanks dit alles gewoon opstaan! (AH ah ah ah ah ah!)

[Koor: Allen, Beyoncé, Keyshia Cole, Mariah Carey]
Als de geest blijft denken dat je het zat bent (ik ben het zat)
Maar het hart blijft je vertellen dat je niet moet opgeven (Nee, geef niet op)
Wie zijn wij om te vragen, ons af te vragen wat wat is? (Wat wat?)
Geef niet op (Geef niet op, geef niet op)
Blijf ondanks dit alles gewoon opstaan!

[Outro: Fergie, Mariah Carey, allemaal]
Je hebt het in je, vind het van binnen (Alles komt goed, ja)
Je hebt het in je, vind het nu vanbinnen
Je hebt het in je, vind het vanbinnen
Je hebt het in je, vind het nu van binnen (Ah, ah, ah, ah-ah-ah!)
Je hebt het in je, vind het van binnen (Alles komt goed, ja)
Je hebt het in je, vind het nu van binnen
Vind het in jezelf, vind het in jezelf

[Refrein: allemaal]
Sta gewoon op, ondanks dit alles!

[Intro: All]
Everything will be alright, yeah
(Alright, yeah, alright, yeah)

[Verse 1: Beyoncé, Carrie Underwood]
The heart is stronger than you think
It's like it can go through anything
And even when you think it can't
It finds a way to still push on, though
Sometime you wanna run away
Ain't got the patience for the pain
And if you don't believe it, look into your heart
The beat goes on, oh

[Pre-Chorus: Rihanna, Miley Cyrus, Sheryl Crow, Beyoncé]
I'm tellin' you, things get better, through whatever
If you fall, dust it off, don't let up
Don't you know you can go be your own miracle?
You need to know, ooh yeah

[Chorus: Sheryl Crow, with Beyoncé]
If the mind keeps thinkin' you've had enough
But the heart keeps tellin' you don't give up
Who are we to be questioning, wondering what is what?
Don't give up
Through it all, just stand up!

[Verse 2: Fergie, Leona Lewis, Keyshia Cole]
Ooh, it's like we all had better days
Problems getting all up in your face
Just because you go through it
Don't mean you gotta take control, no-oh-oh
You ain't gotta find no hiding place
Because the heart can beat the hate
Don't wanna let the mind keep playin' you
And sayin' you can't go on

[Pre-Chorus: Rihanna, Miley Cyrus, LeAnn Rimes, Natasha Bedingfield, (Carrie Underwood)]
I'm tellin' you, things get better, through whatever
If you fall, dust it off, don't let up
Don't you know you can go be your own miracle?
(You need to know, ooh, that)

[Chorus: All, Melissa Etheridge]
If the mind keeps thinking you've had enough (I've had enough)
But the heart keeps telling you don't give up (No, don't you give up)
Who are we to be questioning, wondering what is what? (What, what?)
Don't give up (Don't give up, just stand up)
Through it all, just stand up! (Just stand up!)
Through it all, just stand up! (Just stand up!)

[Bridge 1: Mary J. Blige, Ciara, Rihanna & Carrie Underwood]
You don't gotta be a prisoner in your mind
If you fall, dust it off
You can live your life (Yeah)
Let your heart be your guide (Yeah)
Oh-ooh (Yeah, yeah)

[Bridge 2: Mariah Carey, Ashanti, Mary J. Blige]
And you will know that you're good if you trust in the good
Everything will be alright, yeah (Alright)
Light up the dark if you follow your heart
And it will get better
Through whatever

[Chorus: All, Mary J. Blige, Beyoncé, Mariah Carey]
If the mind keeps thinking you've had enough (If the mind is thinking you've had enough)
But the heart keeps telling you don't give up (Don't give up, don't give up, no, no, no)
Who are we to be questioning, wondering what is what? (Yeah yeah) (Ooh)
Don't give up (Don't give up)
Through it all, just stand up! (Ah, ah, ah, ah-ah-ah!)

[Chorus: All, Beyoncé, Keyshia Cole, Mariah Carey]
If the mind keeps thinking you've had enough (Oh, ooh whoa, ooh whoa, whoa)
But the heart keeps telling you don't give up (Ah, ah, ah) (Don't give up)
Who are we to be questioning, wondering what is what? (What, what is what?)
Don't give up (Don't give up, don't give up)
Through it all, just stand up!

[Outro: Fergie, Mariah Carey, All]
You got it in you, find it within (Everything will be alright, yeah)
You got it in you, find it within now
You got it in you, find it within
You got it in you, find it within now (Ah, ah, ah, ah-ah-ah!)
You got it in you, find it within (Everything will be alright, yeah)
You got it in you, find it within now
Find it within you, find it within

[Refrain: All]
Through it all, just stand up!

Artiest(en)

Ashanti
Beyonce
Carrie Underwood
Ciara
Fergie
Keyshia Cole
LeAnn Rimes
Leona Lewis
Mariah Carey
Mary J Blige
Melissa Etheridge
Natasha Bedingfield
Rihanna
Sheryl Crow