Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

That summer, at home I had become the invisible boy

Vertaling

En veertien en je weet
Dat ik de verkeerde kant op kijk
En is het verleden buiten
Of in dit liefdevolle huis
Een sterk vader figuur
En met een, een hart van goud
Een liefhebbende moeder
Een liefhebbende moeder

Ze staan buiten
E-en ze, ze kijken naar binnen
Ze staan buiten
E-en ze, ze kijken naar binnen
Ze staan buiten
E-en ze, ze kijken naar binnen
De kinderen staan in brand in de slaapkamer
De trut zit op zijn bureau
En hij beraamt zijn plannen
De kinderen staan in brand in de slaapkamer

En veertien en je weet
Dat ik op de makkelijke manier geleerd heb
Een aantal stomme besluiten
En met een, een gebroken hart
En ze zitten rond de tafel
E-en ze praten achter je rug om
Een liefhebbende moeder
Een liefhebbende moeder

Ze staan buiten
E-en ze, ze kijken naar binnen
Ze staan buiten
E-en ze, ze hebben ingebroken
De kinderen staan in brand in de slaapkamer
De trut zit op zijn bureau
E-en hij beraamt zijn plannen
De kinderen staan in brand in de slaapkamer
De kinderen staan in brand in de slaapkamer
De kinderen staan in brand in de slaapkamer

And fourteen and you know
That I'm looking the wrong way
And is the past outside
Or in this lovely home
A strong father figure
And with a, a heart of gold
A loving mother
A loving mother

They're standing outside
A-and they're, they're looking in
They're standing outside
A-and they're, they're looking in
They're standing outside
A-and they're, they're looking in
The kids are on fire in the bedroom
The cunt sits at his desk
And he's plotting away
The kids are on fire in the bedroom

And fourteen and you know
That I've learnt the easy way
Some stupid decisions
And with a, a broken heart
And they're sitting around the table
A-and they're talking behind your back
A loving mother
A loving mother

They're standing outside
A-and they're, they're looking in
They're standing outside
A-and they've, they've broken in
The kids are on fire in the bedroom
The cunt sits at his desk
A-and he's plotting away
The kids are on fire in the bedroom
The kids are on fire in the bedroom
The kids are on fire in the bedroom

Artiest(en)

The twilight sad