Songteksten.net - Vertaling bewerken

Titel

8th of November

Vertaling

Hij zei vaarwel tegen zijn mama
Toen hij Zuid Dakota verliet
Om te vechten voor het Rood, Wit en Blauw
Hij was 19 in het groen gekleed met een nieuwe M-16
Gewoon aan het doen wat hij moest doen.

Hij werd gedropt in de jungle
Waar de helikopters zouden dreunen
Met de geur van napalm in de lucht
Toen zei de sergeant, "Kijk ginder"

En als een donkere, kwaadaardige wolk
1200 kwamen neer op hem
En 29 meer
Ze vochten voor hun levens
Maar de meeste van hen stierven
In de 173ste luchtmacht

Op de 8ste november,
Huilden de engelen
Toen ze zijn broeders weg droegen
Met het vuur dat neer regende
En de hel rondom
Er bleven die dag niet veel mannen overeind
Zag de arend vliegen,
Door een heldere, blauwe hemel
De 8ste november, 1965

Nu is hij 58
En zijn paardenstaart is grijs
Maar de strijd speelt nog steeds in zijn hoofd
Hij mankt wanneer hij wandelt,
Maar hij is sterk wanneer hij praat
Over de granaatkartets die ze in zijn been lieten

Hij doet een grijs pak aan
Over zijn luchtmacht tatoeage
Hij knoopt het één keer in het jaar vast
En herinnert de gevallen,
Als hij een groot biertje bestelt
En het doorslikt samen met zijn tranen

Op de 8ste november,
Huilden de engelen
Toen ze zijn broeders weg droegen
Met het vuur dat neer regende
En de hel rondom
Er bleven die dag niet veel mannen overeind
Zag de arend vliegen,
Door een heldere, blauwe hemel
De 8ste november, 1965

Zag de arend vliegen,
Door een heldere, blauwe hemel
1965

Op de 8ste november,
Huilden de engelen
Toen ze zijn broeders weg droegen
Met het vuur dat neer regende
En de hel rondom
Er bleven die dag niet veel mannen overeind

Op de 8ste november,
Huilden de engelen
Toen ze zijn broeders weg droegen
Met het vuur dat neer regende
En de hel rondom
Er bleven die dag niet veel mannen overeind
Zag de arend vliegen,
Door een heldere, blauwe hemel
De 8ste november, 1965

De 8ste november
De 8ste november

Hij zei vaarwel tegen zijn mama
Toen hij Zuid Dakota verliet
Om te vechten voor het Rood, Wit en Blauw
Hij was 19 in het groen gekleed met een nieuwe M-16
Gewoon aan het doen wat hij moest doen.

He said goodbye to his momma
As he left South Dakota
To fight for the Red, White, and Blue
He was 19 in green with a new M-16
Just doin' what he had to do.

He was dropped in the jungle
Where the choppers would rumble
With the smell of napalm in the air
Then the sargeant said, "Look up ahead"

And like a dark, evil cloud
1,200 came down
on him and 29 more
They fought for their lives
But most of them died
In the 173rd Airborne

On the 8th of November,
The angels were cryin'
As they carried his brothers away
With the fire rainin' down
And the Hell all around
There were few men left standin' that day
Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965, the 8th of November

Now hes 58
And his ponytails grey
But the battle still plays in his head
He limps when he walks,
But hes strong when he talks
About the shrapnel they left in his leg

He puts on a grey suit
Over his airborne tattoo
He ties it on one time a year
And remembers the fallen,
As he orders a tall one
And swallows it down with his tears

On the 8th of November,
The angels were cryin'
As they carried his brothers away
With the fire rainin' down
And the Hell all around
There were few men left standin' that day
Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965, the 8th of November

Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965

On the 8th of November,
The angels were cryin'
As they carried his brothers away
With the fire rainin' down
And the Hell all around
There were few men left standin' that day

On the 8th of November,
The angels were cryin'
As they carried his brothers away
With the fire rainin' down
And the Hell all around
There were few men left standin' that day
Saw the eagle fly,
Through a clear, blue sky
1965, the 8th of November

The 8th of November
The 8th of November

He said goodbye to his momma
As he left South Dakota
To fight for the Red, White, and Blue
He was 19 in green with a new M-16
Just doin' what he had to do.

Artiest(en)

Big & Rich