Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Te lo agradezco pero no

Vertaling

Kom dichterbijj, het is misschien zo
dat je niet beseft mijn schat
dat het niet voor eeuwig
want er zijn nachten die uitdoven wanneer jij slaapt

Vertel het aan jouw hart
er zullen geen bronnen van pijn meer zijn
zeg niet dat ik niet aan jou denk
ik doe niets anders dan denken

Kom wat dichterbij
wees niet bang voor de waarheid
ay, wanneer het ochtend wordt en de zon opkomt
zul je terugkomen aan mijn zij en win ik

En nu ga, ga, ga, ga
ga en amuseer je, voor ons twee
nee, schat

Ik dank je, maar nee
kijk meisje, ik dank je, maar nee
ik heb jouw zij al verlaten
ik doe niets anders dan jou vergeten

Ik dank je, maar nee
kijk meisje, ik dank je, maar nee
ik heb jouw zij al verlaten
maar neen, jij weet goed.. dat

Kom wat dichterbij
zie je niet dat de tijd ons ontsnapt
laat dat wat je voelt los
als je dat niet doet heb je pech
want  uiteindelijk, als je het niet ziet
is het mogelijk dat je niet naar me luistert
maar ik zal het je zeggen
dat ay, wanneer de zon opkomt en de ochtend komt
zal ik terug aan jou zij komen, aan jou zij met veel verlangen
en nu

Ga, ga, ga, ga
ga en amuseer je voor ons beiden

Ik dank je, maar nee
kijk meisje, ik dank je, maar nee
ik heb jouw zij al verlaten
Ik doe niets anders dan jou vergeten

Ik dank je, maar nee
kijk meisje, ik dank je, maar nee
ik heb jouw zij al verlaten
ik doe niets anders dan jou vergeten

Ik ben me bewust van wat ik jou heb aangedaan
maar tegelijk voel ik me niet verantwoordelijk
jij dacht dat het woede was
het was niets minder dan angst, angst

Ik dank je, maar nee
kijk meisje, ik dank je, maar nee
ik heb jouw zij al verlaten
ik doe niets anders dan jou vergeten

Ik doe niets anders dan jou vergeten, schat
's morgens vroeg en verder 's middags en 's avonds
wanneer ik op een feestje ben
ik kan niets anders doen dan jou vergeten, schat
ik dank je

Ik dank je, maar nee
kijk meisje, ik dank je, maar nee
ik heb jouw zij al verlaten
ik doe niets anders dan jou vergeten

Ik dank je maar nee
ik heb je al opzij gezet
nu heb ik je niet meer nodig
ik heb het al voor elkaar gekregen om jou te verlaten
het is al zo.. en zo is het goed.. schat, het is me niets waard
dat je nog maar eens huilend naar me toe komt

Ik dank je
jouw mooie ogen, jouw mooi lichaam
ik voel het meisje, maar neen
voor altijd aan mijn zij schat
wanneer de zon opkomt zal ik hier zijn
ga nu, ga, ga naar het feest

Acércate que a lo mejor
no te das cuenta que mi amor
no es para siempre
porque hay noches que se apagan cuando duermes

Díselo a tu corazón
no habrá mas fuente de dolor
no digas que no pienso en ti
no hago otra cosa que pensar

Acércate un poco más
no tengas miedo a la verdad
que hay cuando llegue la mañana y salga el sol
tú volverás a mi lado y gano yo

Y ahora vete, vete, vete, vete
vete y pásatelo bien, por nosotros dos
no, corazón

Te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
te lo agradezco corazón
pero no, tú sabes bien... que

Acércate un poco más
no ves que el tiempo se nos va
da rienda suelta a lo que sientes
si no lo haces mala suerte
porque al final, si no lo ves
puede que no me escuches
pero lo diré
que ay, cuando salga el sol y llegue la mañana
yo volveré a tu lado, a tu lado con más ganas
y ahora

Vete, vete, vete, vete
vete y pásatelo bien, por los dos

Te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

Tengo conciencia del daño que te hice
pero al mismo tiempo no me siento responsable
de lo que pudiste pensar que fue coraje
no fue nada más que el miedo, miedo

Te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

No hago otra cosa que olvidarte corazón
por la mañana temprano y luego en las tarde, en la noche
cuando estoy en el vacilón,
no puedo na más que olvidarte, corazón
te lo agradezco

Te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco pero no
ya te he dejado aparte
ahora ya no necesito más de ti
yo ya logré dejarte aparte
ya estoy... así estoy bien... corazón no me vale
que me vengas así llorando, una vez más

Te lo agradezco
tus ojos lindos, tu cuerpo bello,
lo siento niña pero no
al lado mío siempre corazón,
cuando salga el sol, yo no estaré ahí,
ahora vete, vete, vete al vacilón

Artiest(en)

Alejandro Sanz