Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I love you (but you're green)

Vertaling

Ik was een verontruste tiener
Die een advertentie in een tijdschrift zette
Tot de ergernis van mijn denkbeeldige minnaar
Ze vroeg mijn integriteit
En dit is wat ze tegen me zei

Ze zei oh, jij, jij bent groen
Je weet niet wat liefde betekend
Oh laat me je dit zeggen
Het kietelt je roze, oh yeah
Maar het houdt ervan om je te horen gillen
Vuur en verdoeming, klaagzangen
Omdat je ervan houd

Wanneer ze gaat, oh laat haar gewoon gaan
Als ze zegt dat ze gaat
Zorg er gewoon voor dat ze gaat
Zorg ervoor dat ze gaat

Ik was een verontruste tiener
Slechts verontrust in mijn dagdromen
Aan de ergernis van iemand of anderen
Ze betwijfelden mijn filosofie
En dit is wat ze tegen me zeggen

Oh, jij, jij zal spoedig omhoog gaan waar jij hoort
Maar het is alleen bloed van gebroken harten
Dat de woorden van elk liedje schrijft
En er is een mooie lach
Voor de reeën en de bedienden
Oh maar ik, alleen ik

Ik kan de slang zien
Oh, jij, jij bent groen
Jij weet niet wat liefde betekend
Laat me je dit zeggen
Het kietelt je roze, oh yeah
Iedereen houdt ervan om je te horen gillen
Vuur en verdoeming, klaagzangen
Omdat je ervan houd

Wanneer ze gaat, oh laat haar gewoon gaan
Als ze zegt dat ze gaat
Zorg er gewoon voor dat ze gaat
Zorg ervoor dat ze gaat

I was a troubled teen
Who put an advert in a magazine
To the annoyance of my imaginary lover
She questioned my integrity
And this is what she said to me

She said oh, you, you're green
You don't know what love means
Oh let me tell you
It tickles you pink, oh yeah
But it likes to hear you scream
Fire and damnation, lamentations
For the likes of you

When she goes, oh just let her go
If she says she's going
Just make sure she goes
Make sure she goes

I was a troubled teen
Untroubled only in my daydreams
To the annoyance of someone or others
They doubted my philosophy
And this is what they said to me

Oh, you, you'll soon be up where you belong
But it's only blood from broken hearts
And write the words to every song
And there's a beatific smile
For the fawners and the servants
Oh but I, only I

I can see the serpent
Oh, you, you're green
You don't know what love means
Let me tell you
It tickles you pink, oh yeah
Everybody likes to hear you scream
Fire and damnation, lamentations
For the likes of you

When she goes, oh just let her go
If she says she's going
Just make sure she goes
Make sure she goes

Artiest(en)

Baby shambles