Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The shoop shoop song (it's in his kiss)"

Vertaling

Houd hij van me? Dat wil ik weten
Hoe kan ik zeggen, dat hij van me houd?

(Is het in zijn ogen?) Oh nee, dan zul je niet zien
(Is het in zijn ogen?) Oh nee, hij zal je laten geloven
Als je wil weten of hij van je houd
Dan vind je het antwoord in zijn kus (dat is waar het is, oh yeah)

(Is het in zijn gezicht?) Oh nee, dat is gewoon zijn charme
(In zijn warme knuffel?) Oh nee, dat zijn gewoon zijn armen
Als je wil weten of hij van je houd
Dan vind je het antwoord in zijn kus (dat is waar het is)
Oh oh, het is in zijn kus (dat is waar het is)

Oh oh oh, kus hem en knijp hem fijn
En lom achter wat je wilt weten
Als het liefde is, als het echte liefde is
Is dat daar in zijn kus

(En zijn gedrag dan?) Oh neen, dat is niet de manier
En je luisterd niet naar wat ik zeg
Als je wil weten of hij van je houd
Dan vind je het antwoord in zijn kus (Dat is waar het is)
Oh yeah, dan vind je het antwoord in zijn kus (Dat is waar het is)

Whoa oh oh, kus hem en knijp hem fijn
Kom achter wat je wilt weten
Als het liefde is, als het echte liefde is
Is dat daar in zijn kus

(En zijn gedrag dan?) Oh neen, dat is niet de manier
Je luisterd niet naar wat ik zeg
Als je wil weten of hij van je houd
Dan vind je het antwoord in zijn kus (Dat is waar het is)
Oh yeah, dan vind je het antwoord in zijn kus (Dat is waar het is)
Oh oh, dan vind je het antwoord in zijn kus (Dat is waar het is)

Does he love me, I wanna know
How can I tell if he loves me so

(is it in his eyes) Oh no, you'll be deceived
(is it in his eyes) Oh no, he'll make believe
If you wanna know if he loves you so
It's in his kiss (that's where it is, oh yeah)

(or is it in his face) Oh no, it's just his charm
(in his one embrace) Oh no, that's just his arm
If you wanna know if he loves you so
It's in his kiss (that's where it is)
Oh oh, it's in his kiss (that's where it is)

Oh oh oh, kiss him and squeeze him tight
And find out what you wanna know
If it's love, if it really is
It's there in his kiss

(how 'bout the way he acts) Oh no, that's not the way
And you're not listenin' to all I say
If you wanna know if he loves you so
It's in his kiss (that's where it is)
Oh yeah, it's in his kiss (that's where it is)

Whoa oh oh, kiss him and squeeze him tight
And find out what you wanna know
If it's love, if it really is
It's there in his kiss

Artiest(en)

Betty Everett