Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Divided (an argument for the soul)

Vertaling

Je bent verdeelt
Voor nu, voor nu

Je bent verdeelt

Ik heb een wens, ik wil leren
Ik wens te zien, en ik wil bevestigen
Wat ik van dag tot dag in reflectie zie
Is niet alles dat ik ben

Zeg wat je ziet
Wanneer je je ogen sluit en glijdt
De enige schelp die
Het getij kan mislijden
Delen van hemzelf
Die ons vertellen wat hij weet
En een stukje van hem zal blijven
Wanneer de rest van hem
Verdwijnt

Je bent verdeelt
Voor nu, voor nu

Je bent verdeelt

Je bent verdeelt
Voor nu, voor nu

Je bent verdeelt

Ik heb een wens, ik wil leren
Ik wens te zien, en ik wil bevestigen
Dat wat hier is, een verbroken record elke dag
Is niet alles dat er is

Zeg wat je ziet
Wanneer je je ogen sluit en glijdt
De enige schelp die het getij kan mislijden
Komt uit zichzelf, en vertelt ons wat hij weet
Een stukje van hem zal blijven, helpt mij groeien

Het stukje van jou
Dat jou maakt, jou
Dat stukje blijft
Je bent verdeelt

Het stukje van jou
Dat jou maakt, jou
Dat stukje blijft
Je bent verdeelt
Ahhhhh, ahhhh

Je bent alleen verdeelt

Het stukje van jou
Dat jou maakt, jou
Dat stukje blijft
Je bent verdeelt

Het stukje van jou
Dat jou maakt, jou
Wees niet bang

You are divided
For now, For now

You are divided

I have a wish, I want to learn
I wish to see, and I want to affirm
That what I see in reflection day to day
Isn't all I am

Say what you see
When you close your eyes and glide
The only shell who could
Circumvent the tide
Sheds of himself
That tells us what he knows
And a piece of him will stay
When the rest of him
Goes

You are divided
For now, For now

You are divided

You are divided
For now, For now

You are divided

I have a wish, I want to learn
I wish to see, and I want to affirm
That what is here, broken record everyday
Isn't all there is

Say what you see, when you close your eyes and glide
The only shell, to circumvent the tide
Shells out himself, And tells us what he knows
A piece of him will stay
A piece of him to stay, helps me grow

The piece of you
That makes you, you
That part stays
You are divided

The piece of you
That makes you, you
That part stays
You are divided
Ahhhhh, ahhhh

You're only divided

The piece of you
That makes you, you
That piece stays
You are divided

The piece of you
That makes you, you
Don't be afraid

Artiest(en)

Brandon Boyd