Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Elle m'a dit

Vertaling

Ik geloof dat ik niet meer van je houd
Dat heeft ze me gisteren gezegd,
Dat heeft een klap gegeven in de lucht
Als een revolverschot

Ik geloof dat ik niet meer van je houd
Dat heeft ze gisteren geworpen
Tussen de kaas en het dessert
Als mijn kadaver aan het strand

Ik geloof dat ik niet meer van je houd
Je huid is papier van glas
Onder mij vingers .. onder mijn vingers
Ik kijk je aan en ik huil
Gewoon voor niets ... gewoon

Zonder reden huil ik
Met grote gutsen huil ik
Net als voor een ui huil ik
Laten we daar stoppen lalala lalalalalala

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Ik geloof dat ik niet meer van je houd
Kom op, kom op
Snuit je neus niet in mijn jurk
Niet deze keer ...  kom op

Je hebt geen geur meer,
Je lippen zijn het marmer
Van het graf van onze liefde,
Dat heeft ze me gezegd haar bloed was koud

Wanneer ik met jou de liefde bedrijf
Denk ik aan hem
Wanneer ik met hem de liefde bedrijf
Denk ik niet meer aan jou lalala lalalalalala

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Ik geloof dat ik niet meer van je houd,
Dat heeft ze me gisteren gezegd
Dat is in de lucht geknald
Als een oude donderslag

Ik geloof dat ik niet meer van je houd,
Ik kijk je aan en ik zie niets
Je passen laten geen sporen meer na
Naast de mijne

Ik wil je niet,
Ik wil je niet meer
Ik heb gewoon geen vuur meer
Op de bodem van mijn buik zo is het lalala lalalalalala

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Toen heb ik de tv uitgezet
Maar ik heb de moed niet meer gevonden
Om mezelf uit het venster te gooien:
Sterven door de liefde is niet meer van mijn tijd
lalala lalalalalala

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Ik geloof dat ik ga flauwvallen
Dat heeft ze me gisteren gezegd
Voor ineen te storten op de grond
Als door de bliksem geraakt door de donder

Ik geloof dat ik ga flauwvallen
Dat heeft ze me gisteren ingefluisterd
Toen is haar gezicht groen geworden
En ik, ik wist niet meer wat ik moest doen

Ik geloof dat ik ga flauwvallen
Ik vecht onophoudelijk in de oorlog
Tegen jou... tegen jou
Mijn leven is een hel geworden

En ik weet niet... waarom
Zonder reden ben ik bang
Een intuïtie, ik ben bang
Ik ben beng om gelijk te hebben
Laten we daar stoppen lalala lalalalalala

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Ik geloof dat ik ga flauwvallen
Help mij, help mij
Laat me niet vallen
Ik ben niet goed... help mij
Mijn hart doet zeer
En mijn huid is veel te koud
Als een ijsblok dat niet wil smelten

Ze heeft me gezegd 'die kan ik niet meer verwarmen'
Wanneer ik helemaal alleen rechtsta
Ik tril een beetje
Wanneer ik rechtsta met jou
Je merkte het niet

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Ik geloof dat ik ga flauwvallen
Dat heeft ze me gisteren gezegd
En ik, ik geloofde dat ik het goed deed
Al lachen voor haar uiterlijk

Ik geloof dat ik ga sterven
Mijn hart draait te snel voor niets
Maar ik geloof dat het ergste is
Wanneer hij een stukje stopt
Ik wil je niet,
Ik wil je niet meer
Jij kon niet raden
Dat het geen komedie was lalala lalalalalala

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Toen heb ik het begraven
Maar ik heb de moed niet gevonden
Me bij haar te excuseren
Ik ben te oud, te lullig om me te vergeven
lalala lalalalalala

Dat heeft ze me gezegd lalala lalalalalala
Dat heeft ze me gezegd

Je crois que je ne t'aime plus
Elle m'a dit ça hier,
ça a claqué dans l'air
comme un coup de revolver

Je crois que je ne t'aime plus
Elle a jeté ça hier,
entre le fromage et le dessert
comme mon cadavre à la mer

Je crois que je ne t'aime plus
Ta peau est du papier de verre
sous mes doigts ... sous mes doigts
Je te regarde et je pleure
juste pour rien ... comme ça

Sans raison je pleure,
à gros bouillons je pleure,
comme devant un oignon je pleure,
arretons là lalala lalalalalala

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Je crois que je ne t'aime plus
Relève toi, relève toi
Ne te mouche pas dans ma robe,
pas cette fois ... relève toi

Tu n'as plus d'odeur,
tes lèvres sont le marbre
de la tombe de notre amour,
elle m'a dit ça son sang était froid

Quand je fais l'amour avec toi
je pense à lui
Quand je fais l'amour avec lui
je ne pense plus à toi lalala lalalalalala

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Je crois que je ne t'aime plus
Elle m'a dit ça hier,
ça a pété dans l'air
comme un vieux coup de tonnerre

Je crois que je ne t'aime plus
Je te regarde et je ne vois rien
Tes pas ne laissent plus de traces
à coté des miens

Je ne t'en veux pas,
je ne t'en veux plus,
je n'ai juste plus d'incendie
au fond du ventre c'est comme ça lalala lalalalalala

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Alors j'ai éteint la télé
mais je n'ai pas trouvé le courage,
par la fenêtre de me jeter :
Mourir d'amour n'est plus de mon âge
lalala lalalalalala

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Je crois que je vais m'évanouir
Elle m'a dit ça hier
Avant de s'effondrer à terre
Comme foudroyée par le tonnerre

Je crois que je vais m'évanouir
Elle m'a soufflé hier
Puis son visage est devenu vert
Et moi je n'ai pas su quoi faire

Je crois que je vais m'évanouir
Sans cesse je fais la guerre
Contre qui... contre quoi
Ma vie est devenu un enfer

Et je ne sais pas... pourquoi
Sans raison j'ai peur
Une intuition j'ai peur
D'avoir raison j'ai peur
Arrêtons là lalala lalalalalala

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Je crois que je vais m'évanouir
Aide moi, aide moi
Ne me laisse pas tomber
Je ne suis pas bien... aide moi
J'ai mal au cœur
Et la peau bien trop froide
Comme un glaçon qui ne veut pas fondre

Elle m'a dit ça j'ai pas pu la réchauffer
Quand je suis debout toute seule
Je tremble un peu
Quand je suis debout avec toi
Tu ne t'en aperçois pas

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Je crois que je vais m'évanouir
Elle m'a dit ça hier
Et moi j'ai cru bien faire
En riant devant son air

Je crois que je vais mourir
Mon cœur s'emballe pour rien
Mais je crois que le pire c'est
Quand il s'arrête un brin
Je ne t'en veux pas,
Je ne t'en veux plus,
Tu ne pouvais pas deviner
Que c'était pas de la comédie lalala lalalalalala

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Alors je l'ai enterré
Mais je n'ai pas trouvé le courage
Auprès d'elle de m'excuser
J'suis trop vieux trop con pour me pardonner
lalala lalalalalala

Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Artiest(en)

Cali