Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Balladen om Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind

Vertaling

Van de dorsvloer in Öckerö klinken trekzak en bas
De volle maan schijnt alsof die van glas is
Daar danst Fredrik Åkare, wang tegen wang
Met het kleine meisje Cecilia Lind

Zij danst met de ogen dicht zo dicht tegen elkaar aan
Zij volgt in de dans precies zoals hij het wil
Hij leidt, zij volgt licht als een bries
Maar zeg me waarom bloos je Cecilia Lind

Vertel me, was het om wat Fredrik Åkare zei
"Je ruikt zo lekker en je danst zo goed,
Je middel is smal en je boezem is rond
Wat ben je toch mooi Cecilia Lind"

Maar de dans kwam ten einde en waar zullen ze heen
Ze wonen zo dicht bij elkaar
Tenslotte komen ze aan bij Cecilia's hek
"Nu wil ik gekust worden" zei Cecilia Lind

Pas op Fredrik Åkare, schaam je oude vent
Cecilia Lind is toch nog maar een kind
Rein als een bloem, schuchter als een hinde
"Ik wordt al gauw zeventien" zegt Cecilia Lind

En de sterren gaan hun baan en de uren vliegen voorbij
En Fredrik is oud maar de maan is nieuw
Ja Fredrik is oud maar liefde is blind
"Ah, kus me opnieuw" zegt Cecilia lind

Artiest(en)

Cornelis Vreeswijk