Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

They can't take that away from me

Vertaling

De wijze waarop je je hoed draagt
De wijze waarop je aan je thee nipt
De herinneringen aan dit alles
Nee, nee dat kunnen ze niet van me af nemen

De wijze waarop je lach straalt
De wijze waarop je vals zingt
De wijze waarop je me in mijn dromen volgt
Nee, nee dat kunnen ze niet van me af nemen

We zullen elkaar wellicht nooit, nooit meer ontmoeten
Op die hobbelige weg naar de liefde
Toch zal ik altijd, altijd
De herinnering bewaren aan

De wijze waarop je je mes vasthoud
De wijze waarop we hebben gedanst tot drie
De wijze waarop je mijn leven veranderde
Nee, nee dat kunnen ze niet van me af nemen
Nee dat kunnen ze niet van me af nemen

Baba dudu di dudu tidu

De wijze waarop je je hoed draagt
De wijze waarop je aan je thee nipt
De herinneringen aan dit alles
Nee, nee dat kunnen ze niet van me af nemen

De wijze waarop je lach straalt
De wijze waarop je vals zingt
De wijze waarop je me in mijn dromen volgt
Nee, nee dat kunnen ze niet van me af nemen

We kunnen elkaar wellicht nooit, nooit meer ontmoeten,
Op die hobbelige weg naar de liefde
Toch zal ik altijd, altijd
De herinnering bewaren aan
Oh ja

De wijze waarop je lach straalt
De wijze waarop je vals zingt
De wijze waarop je me in mijn dromen volgt
Nee, nee dat kunnen ze niet van me af nemen
Nee dat kunnen ze niet van me af nemen

Swing jongens

We zullen elkaar wellicht nooit, nooit, nooit,
nooit meer ontmoeten,
Op die hobbelige weg naar de liefde
[Swing alles]
Toch zal ik altijd, altijd
De herinnering bewaren aan

[Wil je dat herhalen liefste, alsjeblieft]

Nee dat kunnen ze niet van me af nemen

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No, no they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off-key
The way you haunt my dreams
No, no they can't take that away from me

We may never, never meet again 
on that bumpy road to love
Still I'll always, always
keep the memory of

The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no they can't take that away from me
No they can't take that away from me

Baba dudu di dudu tidu

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No, no they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No, no they can't take that away from me

We may never, never meet again, 
on that bumpy road to love
Still I'll always,
 always keep the memory of,
 Oh yes

The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no they can't take that away from me
No they can't take that away from me

Swing it boys

We may never, never, never, 
never meet again, 
on the bumpy road to love
[Swing it all]
Still I'll always, always
 keep the memory of

The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no they can't take that away from me
No they can't take that away from me
  
[Will you repeat that again deary, please]

No they can't take that away from me

Artiest(en)

Ella Fitzgerald