Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Ik wol dy op sa’n dei noch net by my wei (Leonard Cohen cover)

Vertaling

Ik hou van jou als je wakker wordt
Je draait je nog eens lekker om
Je ogen dicht, het is nog donker
en je denkt nog eens aan gisteravond
Jij en ik, wij zijn niet nieuw
Ik zie ze alle dagen wel
van heel ver weg en dichterbij
Ze vrijden en ze lachten gul
Maar nu het op een afscheid aankomt
want aanstonds wacht de laatste dag
staan ogen zacht van zorgen
Ik wil niet dat je op zo’n dag weg gaat

Ik zoek nog niet iemand anders
Je bent niet vort, je bent niet weg
Je loopt met mij en blijft weer staan
Ik hoor nog elke stap van jou
Mijn liefde komt je achterna
en jouw liefde houd ik in mijn hand
Het ltrekt altijd, het komt niet vrij
als de golven en het strand
Maar ik wil het niet over liefde hebben
daar kan ik nog niet goed bij
Jouw ogen zacht van zorgen
Ik wil jou op zo’n dag nog niet bij mij weg

Ik hou van jou als je wakker wordt
Je draait je nog eens lekker om
Je ogen dicht, het is nog donker
en je denkt nog eens aan gisteravond
Jij en ik, wij zijn niet nieuw
Ik zie ze alle dagen wel
van heel ver weg en dichterbij
Ze vrijden en ze lachten gul
Maar ik wil het niet over liefde hebben
daar kan ik nog niet goed bij
Jouw ogen zacht van zorgen
Ik wil jou op zo’n dag nog niet bij mij weg

Ik hâld fan dy ast wekker wurdst
Do draaist dy nochris lekker om
Dyn eagen ticht, it is noch tsjuster
en tinkst nochris oan justerjûn
Do en ik, wy bin net nij
Ik seach se alle dagen wol
fan hiel fier fuort en tichterby
Se frijden en se laken gol
Mar no’t it op in ôfskie komt
want aanst waachtet de leste dei
stean eagen sêft fan soargen
Ik wol dy op sa’n dei noch net by my wei

Ik sykje noch gjin oarenien
Do bist net fuort, do bist net wei
Do rinst mei my en bliuwst wer stean
Ik hear noch elke stap fan dy
Myn leafde komt dy efternei
en dyn leafde hâld ik yn myn hân
It lukt altyd, it komt net frij
as de weagen en it strân
Mar ‘k wol it net oer leafde ha
dêr kin ik dochs net earlik by
Dyn eagen sêft fan soargen
Ik wol dy op sa’n dei noch net by my wei

Ik hâld fan dy ast wekker wurdst
Do draaist dy nochris lekker om
Dyn eagen ticht, it is noch tsjuster
en tinkst nochris oan justerjûn
Do en ik, wy bin net nij
Ik seach se alle dagen wol
fan hiel fier fuort en tichterby
Se frijden en se laken gol
Mar ‘k wol it net oer leafde ha
dêr kin ik dochs net earlik by
Dyn eagen sêft fan soargen
Ik wol dy op sa’n dei noch net by my wei

Artiest(en)

Gerbrich van Dekken