Songteksten.net - Vertaling bewerken

Titel

Le feu sur les planches

Vertaling

Het is koud buiten
Niemand die echt glimlacht
Hebben we het koud vanbinnen?
Niemand doet de minste inspanning
Hebben onze ogen koud?

Nochtans is er overal vuur
Ik, ik hoor de sirenes
Het tumult en de schreeuwen
Men wil zich van alles bevrijden
Dit alles heeft een prijs voor ons
En dan duiken we
met al het vuur dat aan ons knaagt
dat aan ons knaagt

We smijten ons op de scène
Het is de enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We werpen ons in de stroom
Onder de lichten die regenen
is er vuur op de planken
En dat verbrand ons
Voeten tot aan de geest
Voeten tot aan de geest

We herverwarmen de planeet
door een gas met het effect van een feest
We voeden het vonkje
dat tussen de handen knispert
We zijn van niets meer bang

We weten niet wat er ons stimuleert
noch wat we zoeken, noch waar we heen gaan
We ontsteken vuren in de brousse
Honderd kannen volstonden niet
om onze dorst te lessen
Dus duiken we
met al het vuur dat aan ons knaagt
dat aan ons knaagt

We smijten ons op de scène
Het is de enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We werpen ons in de stroom
Onder de lichten die regenen
is er vuur op de planken
En dat verbrand ons
Voeten tot aan de geest
Voeten tot aan de geest

Verzamel alles wat waarde heeft
Besprenkel het met benzine
evacuatieplan voor een noodgeval
evacuatieplan van het hart

We smijten ons op de scène
De enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We kunnen spreken van poeder
De drukte neemt toe zoals de bliksem
Er is vuur op de planken

We smijten ons op de scène
Het is de enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We werpen ons in de stroom
Onder de lichten die regenen
is er vuur op de planken
En dat verbrand ons
Voeten tot aan de geest
Voeten tot aan de geest

Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu'on a froid dedans
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu'on a froid aux yeux

Pourtant partout y a le feu
Moi j'entends les sirènes
Le vacarme et les cris
On se débarrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme

On réchauffe la planète
D'un gaz à effet de fête
On nourrit l'étincelle
Qui nous crépite entre les mains
On n'a plus peur de rien

On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu'on cherche ni où on va
On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
A calmer notre soif
Alors on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme

Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d'essence
Plan d'évacuation d'urgence
Plan d'évacuation du coeur

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a le feu sur les planches

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme

Artiest(en)

Grégory Lemarchal